1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:52,286 --> 00:01:53,325 -Terima kasih atas tumpangannya. -Oke. 4 00:01:55,046 --> 00:01:56,165 Buru-buru. 5 00:02:00,566 --> 00:02:01,765 Ayo. 6 00:02:18,406 --> 00:02:20,965 Chandan! Kemana kamu pergi? 7 00:02:21,886 --> 00:02:25,325 Tunggu, sialan! Sudah menyerah? 8 00:02:25,406 --> 00:02:27,125 Tidak bisakah kamu melihat segerombolan pelamar? 9 00:02:28,446 --> 00:02:30,504 Tidak ada kemungkinan. Saya akan mengikuti ujian kereta api. 10 00:02:30,566 --> 00:02:31,826 Itu sama kompetitifnya. 11 00:02:32,166 --> 00:02:33,965 Kenapa sih apakah kamu membuatku melamar ini? 12 00:02:35,526 --> 00:02:36,845 Jadi, Anda lebih memilih menjadi buruh? 13 00:02:41,166 --> 00:02:42,285 Berhentilah, kawan. 14 00:02:49,526 --> 00:02:51,405 Kita tidak bisa terus berlari pergi seperti ini. 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,925 Lihat. 16 00:02:59,286 --> 00:03:02,125 Saat kamu memakai seragam itu... -Bangun! Enyahlah! 17 00:03:02,206 --> 00:03:03,725 Imanmu dan kasta tidak lagi penting. 18 00:03:03,806 --> 00:03:06,885 Jika aku melihatmu di sini lagi, Aku akan menghajarmu sampai babak belur. Bergerak! 19 00:03:07,166 --> 00:03:08,445 Pergi dan duduk di sana. 20 00:03:08,806 --> 00:03:13,645 Begitu kita menjadi polisi, tidak ada yang berani mempermalukan kita. 21 00:03:22,406 --> 00:03:24,645 Dapatkan tiketnya. Aku akan mencarikan kita tempat untuk duduk. 22 00:03:25,126 --> 00:03:26,245 Oke. 23 00:03:37,566 --> 00:03:38,765 Bisakah saya duduk di sini? 24 00:03:40,366 --> 00:03:41,565 Pindah sedikit. 25 00:04:13,646 --> 00:04:14,645 Jangan selesaikan itu! 26 00:04:16,566 --> 00:04:17,765 Maaf. 27 00:04:25,566 --> 00:04:27,045 Apakah Anda bepergian sendirian untuk ujian? 28 00:04:28,166 --> 00:04:29,365 Jadi? 29 00:04:30,006 --> 00:04:31,205 Tidak, aku hanya... 30 00:04:33,726 --> 00:04:34,925 Maksudku... 31 00:04:35,646 --> 00:04:36,685 aku hanya... -Apa maksudmu? 32 00:04:37,446 --> 00:04:38,845 Tidak bisakah seorang gadis bepergian sendirian? 33 00:04:45,926 --> 00:04:46,925 aku sedang mempermainkanmu. 34 00:04:50,526 --> 00:04:53,685 -Kau membawaku ke sana! -Ayahku datang... 35 00:04:53,966 --> 00:04:57,445 ...tapi dia membuatku kesal pembicaraannya yang bersemangat. Jadi saya menyuruhnya pergi. 36 00:04:59,966 --> 00:05:01,605 Di Sini. Bergeserlah. 37 00:05:02,646 --> 00:05:03,765 Tunggu. 38 00:05:04,846 --> 00:05:06,045 Saya mendapat tiketnya. 39 00:05:07,686 --> 00:05:11,045 Dia juga sedang mengikuti ujian. Muhammad Shoaib, temanku. 40 00:05:11,126 --> 00:05:13,565 Teman, kakiku! saya sudah menoleransi dia sejak kecil. 41 00:05:13,646 --> 00:05:14,685 Bodoh! 42 00:05:16,046 --> 00:05:18,765 -Dan kamu? -Aku Chandan. 43 00:05:19,526 --> 00:05:20,645 Chandan? 44 00:05:22,366 --> 00:05:23,685 Chandan Kumar. 45 00:05:27,246 --> 00:05:28,405 Saya Sudha Bharti. 46 00:05:33,486 --> 00:05:34,535 Perhatian, semua penumpang... 47 00:05:34,606 --> 00:05:35,875 ...bepergian dengan Pravasi Ekspres... 48 00:05:35,966 --> 00:05:38,605 ...kereta sekarang akan berangkat platform 2 bukannya 1. 49 00:05:39,566 --> 00:05:42,645 Aku akan meneleponmu kembali. Bu, aku akan meneleponmu kembali. 50 00:05:43,486 --> 00:05:44,765 Ayo pergi! Ayo! 51 00:05:49,286 --> 00:05:51,068 Seluruh penumpang diminta untuk... 52 00:05:51,166 --> 00:05:53,262 ... lanjutkan dengan cepat ke platform nomor 2. 53 00:05:53,526 --> 00:05:54,565 Ayo pergi. 54 00:05:56,126 --> 00:05:58,405 -Bagaimana kita pergi? -Lewat sini. 55 00:06:34,726 --> 00:06:35,885 Perhatikan itu. 56 00:06:51,086 --> 00:06:53,645 Mencapai pusat ujian adalah pertempuran itu sendiri. 57 00:07:02,606 --> 00:07:04,965 Apakah kita sedang mengikuti ujian atau pergi berperang? 58 00:07:26,766 --> 00:07:29,565 Selamat datang di Pusat Rekrutmen Polisi. 59 00:07:29,646 --> 00:07:31,565 Untuk mendaftar, tekan 1. 60 00:07:31,686 --> 00:07:33,965 Untuk mengetahui tentang pusat ujian kami, tekan 2. 61 00:07:34,206 --> 00:07:36,765 Untuk berbicara dengan perekrutan petugas, tekan 3. 62 00:07:37,526 --> 00:07:40,085 Petugas kami akan melakukannya berbicara kepadamu segera. 63 00:07:40,206 --> 00:07:42,245 Tolong tunggu. Terima kasih. 64 00:07:44,726 --> 00:07:47,045 Selamat datang di Pusat Rekrutmen Polisi... 65 00:07:47,126 --> 00:07:48,165 Halo. 66 00:07:50,286 --> 00:07:51,325 Halo? 67 00:07:52,286 --> 00:07:53,605 -Halo. -Ya? 68 00:07:54,046 --> 00:07:56,325 Pak, kapan kita bisa mengharapkannya hasil ujian rekrutmen polisi? 69 00:07:57,326 --> 00:08:00,685 Sudah setahun. Apakah perekrutan akan terjadi? 70 00:08:00,766 --> 00:08:02,045 Perwira senior punya pergi untuk makan siang. 71 00:08:02,126 --> 00:08:04,165 Halo? Halo Pak? Pak! 72 00:08:09,086 --> 00:08:11,085 Hadiah dari surga! 73 00:08:32,166 --> 00:08:35,805 Bu, aku muak memberitahumu hal ini. Oleskan salep ke kaki Anda. 74 00:08:35,886 --> 00:08:39,965 Semuanya retak. -Dia bersikeras bekerja tanpa alas kaki. 75 00:08:40,406 --> 00:08:43,445 Dia mengklaim itu menahannya rupanya membumi! 76 00:08:45,166 --> 00:08:47,965 Kaki nenekmu bahkan lebih retak. 77 00:08:48,646 --> 00:08:53,285 Orang-orang mengatakan itu jika dia berbaris ke lapangan... 78 00:08:56,006 --> 00:08:57,165 ...seperti seorang prajurit... 79 00:08:57,446 --> 00:08:59,805 ...dia akan memanen seluruh ladang! 80 00:09:02,006 --> 00:09:03,885 Tumitnya seperti sabit. 81 00:09:07,966 --> 00:09:10,725 Kaki ini adalah semua yang aku warisi, Nak. 82 00:09:16,246 --> 00:09:19,645 -Salaam alaikum! -Wa alaikum assalam. 83 00:09:20,526 --> 00:09:22,045 Apa kabarmu? -Tuhan baik sekali. 84 00:09:24,526 --> 00:09:27,245 -Bawa tas itu ke kamarku. -Ya, tuan. 85 00:09:30,206 --> 00:09:31,325 Semuanya baik-baik saja? 86 00:09:33,286 --> 00:09:38,085 Pak, saya bertanya-tanya... Jika Anda bisa mengetahuinya... 87 00:09:38,166 --> 00:09:39,565 ...tentang hasil pemeriksaan polisi... 88 00:09:39,966 --> 00:09:42,125 Rekrutmen terjadi di tingkat negara bagian. 89 00:09:42,966 --> 00:09:44,485 Saya tidak punya koneksi di sana. 90 00:09:45,566 --> 00:09:48,565 Ada 2,5 juta pelamar tahun ini. 91 00:09:49,246 --> 00:09:50,325 Dan 3500 lowongan. 92 00:09:50,966 --> 00:09:54,365 Jadi, 714 calon berjuang untuk setiap posisi. 93 00:09:56,326 --> 00:09:58,805 Dengarkan ayahmu dan pergi ke Dubai. 94 00:09:59,326 --> 00:10:01,952 Setidaknya di sana, tidak ada yang akan bertanya padamu: 95 00:10:02,046 --> 00:10:04,672 "Apakah kamu menyembelih sayuranmu juga?" 96 00:10:09,606 --> 00:10:12,685 Pernahkah Anda mempertimbangkan pindah ke Dubai? 97 00:10:14,686 --> 00:10:16,925 Ya, saya pernah tergoda sekali. 98 00:10:17,966 --> 00:10:21,245 Lalu saya berpikir, bukannya melarikan diri... 99 00:10:21,606 --> 00:10:23,965 ...Saya lebih suka mengubah sistem dari dalam. 100 00:10:25,206 --> 00:10:28,285 Nenek moyang kita tinggal di sini. Di sinilah mereka beristirahat. 101 00:10:29,486 --> 00:10:31,485 Berkat mereka mengelilingi kita. 102 00:10:33,566 --> 00:10:36,245 Saat azan bergema di dekat rumah kami... 103 00:10:36,446 --> 00:10:38,485 ...Aku merasakan kehadirannya nenek moyang kita. 104 00:10:39,966 --> 00:10:42,485 Saus tomat yang dibuat Ibu... 105 00:10:42,966 --> 00:10:47,165 Tidak ada apa pun di dunia ini bisa menandingi rasanya. 106 00:10:49,166 --> 00:10:51,045 Tanah kami, langit kami... 107 00:10:51,486 --> 00:10:54,405 ... jalan-jalan kita, teman kita, bahasa kita. 108 00:10:56,366 --> 00:10:57,845 Semua ini adalah rumah bagiku. 109 00:10:59,406 --> 00:11:01,245 Bagaimana aku bisa meninggalkan semuanya? 110 00:11:10,486 --> 00:11:14,285 -Allah! Hentikan. -Anda perlu ke dokter. 111 00:11:14,366 --> 00:11:17,145 Itu hanya keseleo. Saya bukan orang cacat. 112 00:11:18,126 --> 00:11:19,965 Aku akan kembali ke ladang bulan depan. 113 00:11:20,046 --> 00:11:24,062 -Dalam keadaan ini? Bagaimana kamu bisa... -Lupakan aku, khawatirkan dirimu sendiri! 114 00:11:24,766 --> 00:11:27,116 Duduk diam di rumah pada usia ini... 115 00:11:31,886 --> 00:11:36,152 Mengapa memarahinya begitu awal pagi hari? Dia mulai bekerja hari ini. 116 00:11:45,206 --> 00:11:47,545 Aku membangunkan tukang cuci lebih awal hanya untuk membelikanmu baju ini! 117 00:11:54,446 --> 00:11:58,285 Aku bisa saja membawanya tadi malam dan menyelamatkanmu dari perjalanan. 118 00:11:58,646 --> 00:12:00,005 Sekarang pulanglah dan tidur! 119 00:12:00,086 --> 00:12:02,725 Jangan bertingkah seolah Anda sudah mendarat pekerjaan bergaji tinggi! 120 00:12:03,286 --> 00:12:04,365 Anda benar. 121 00:12:04,486 --> 00:12:07,125 Setidaknya aku bukan seorang gelandangan, hidup dari orang tuaku sepertimu. 122 00:12:09,286 --> 00:12:10,325 Bodoh! 123 00:12:10,606 --> 00:12:12,125 Cuci bajuku sebelum kamu mengembalikannya kepadaku. 124 00:12:12,326 --> 00:12:13,405 Kita lihat saja nanti. 125 00:12:16,006 --> 00:12:17,125 Apa itu? 126 00:12:21,966 --> 00:12:23,085 Apakah Anda menyewanya? 127 00:12:27,526 --> 00:12:30,765 Saya membelinya. Untuk mengingatkanku akan tujuanku. 128 00:12:31,566 --> 00:12:34,405 -Kamu sangat timpang! -Lihat siapa yang bicara! 129 00:12:38,886 --> 00:12:41,605 Shoaib! Saya perlu pergi ke kamar mandi. 130 00:12:42,166 --> 00:12:43,885 Bawakan aku krukku. 131 00:12:45,286 --> 00:12:46,485 Shoaib! 132 00:13:03,806 --> 00:13:06,251 Seorang penjual yang baik tidak cukup capai target... 133 00:13:06,326 --> 00:13:08,479 ...tapi mencegah kerugian perusahaan juga. 134 00:13:09,286 --> 00:13:10,865 Sekarang, dengan penjualan yang agresif... 135 00:13:10,926 --> 00:13:13,605 ...Aku tidak bermaksud agar kamu menerobos masuk dapur rakyat. 136 00:13:14,326 --> 00:13:15,365 Ya, tuan. 137 00:13:15,726 --> 00:13:17,765 -Di mana dasimu? -Aku lupa. 138 00:13:18,046 --> 00:13:19,725 Kalau terus begini, perusahaan akan melupakanmu. 139 00:13:21,006 --> 00:13:22,125 Bergembira. 140 00:13:23,086 --> 00:13:24,965 Anda baru di sini? -Ya, tuan. 141 00:13:25,526 --> 00:13:28,325 -Siapa namamu? -Shoaib Ali. 142 00:13:28,726 --> 00:13:31,742 -Semoga sukses, Shoaib. -Terima kasih, tuan. 143 00:13:35,006 --> 00:13:37,925 -Kamu... Mohammed Shoaib? -Ya, tuan. 144 00:13:42,646 --> 00:13:45,165 Jangan isi ulang botolku. Saya akan melakukannya sendiri. 145 00:13:48,566 --> 00:13:52,445 Seperti yang mereka katakan, seseorang harus mandiri, bukan? 146 00:13:53,286 --> 00:13:54,525 Benar, Pak. 147 00:13:54,726 --> 00:13:58,405 Ngomong-ngomong, kami membutuhkan ID Anda besok. 148 00:13:58,966 --> 00:14:02,685 Untuk catatan HR kami. -Aku sudah mengirimkannya. 149 00:14:02,766 --> 00:14:06,845 Bukan milikmu. orang tuamu. Itu wajib. 150 00:14:08,966 --> 00:14:10,045 Mereka punya ID, kan? 151 00:14:12,726 --> 00:14:15,165 Ya, tuan. Saya akan mengambilnya besok. 152 00:14:16,126 --> 00:14:17,245 Di Sini. 153 00:14:17,326 --> 00:14:18,965 Apakah mereka meminta ID dari setiap keluarga? 154 00:14:22,166 --> 00:14:25,445 Anda tahu mengapa kami dipilih, benar? Karena kami Muslim. 155 00:14:27,846 --> 00:14:31,005 Pamannya melakukan yang terbaik untuk mendapatkannya pekerjaan mekanik di Dubai... 156 00:14:31,926 --> 00:14:35,045 ...dan dia menolaknya. Dia lebih suka tinggal di sini... 157 00:14:35,686 --> 00:14:37,365 ...dan dipermalukan setiap hari. 158 00:14:38,846 --> 00:14:42,165 Asrama atau kamar sewaan akan mahal. 159 00:14:42,486 --> 00:14:46,405 Perguruan tinggi tidak terlalu jauh. Saya bisa naik bus. 160 00:14:46,686 --> 00:14:48,845 Ayahku ada di sini. Selamat tinggal. -Sudha, kapan kita akan bertemu? 161 00:14:59,966 --> 00:15:03,765 Ayahmu memberimu omong kosong lagi? Atau apakah itu bos Anda? 162 00:15:06,846 --> 00:15:08,085 Jadi, itu keduanya. 163 00:15:10,486 --> 00:15:14,405 Setelah Anda menjadi polisi, berikan tongkat Anda kepada ayahmu sebagai penopang. 164 00:15:14,766 --> 00:15:16,525 Dia akan lebih banyak berjalan dan lebih sedikit merengek. 165 00:15:21,966 --> 00:15:23,965 Saya bisa melihat semuanya dengan jelas. 166 00:15:24,926 --> 00:15:27,085 Saya akan membangun rumah beton. 167 00:15:28,726 --> 00:15:30,925 Aku akan bersantai di teras dalam seragamku. 168 00:15:33,446 --> 00:15:34,965 Semua orang akan memberi hormat padaku. 169 00:15:36,526 --> 00:15:40,005 Dan aku akan memukul pahaku dan memutar kumisku! 170 00:15:40,606 --> 00:15:43,085 -Bisakah kamu menumbuhkan kumis? -Diam! 171 00:15:43,206 --> 00:15:44,685 Lebih baik darimu! 172 00:15:45,486 --> 00:15:48,605 -Jika kamu berkata begitu. -Apakah kamu akan menyewa sepeda besok? 173 00:15:49,326 --> 00:15:50,365 Untuk apa? 174 00:15:51,326 --> 00:15:54,565 Saya tidak boleh terlambat untuk pertandingan. Hadiah uangnya 5.000 rupee. 175 00:15:58,486 --> 00:16:01,365 -Bagaimana kalau suguhan biryani? -Aku tidak akan membelikanmu apa-apa! 176 00:16:27,246 --> 00:16:28,725 Tangkap dia! 177 00:16:33,246 --> 00:16:34,765 -Keluarkan dia! -Ayo. 178 00:16:34,846 --> 00:16:36,285 Ayo, Shoaib! 179 00:16:36,886 --> 00:16:39,365 -Lari dengan keras! -Kerja bagus! 180 00:16:39,566 --> 00:16:43,125 -Berlari! -Ayo! 181 00:16:43,366 --> 00:16:44,965 Itu keluar! 182 00:16:45,046 --> 00:16:46,845 -Omong kosong! -Ini keluar! 183 00:16:46,926 --> 00:16:50,045 -Dia tidak keluar! -Pemukulku ada di lipatan! 184 00:16:50,126 --> 00:16:51,925 -Omong kosong... -Kamu keluar. Enyah. 185 00:16:52,086 --> 00:16:53,165 Saya sedang berbicara dengan wasit. 186 00:16:53,246 --> 00:16:56,405 Pergi dan bermainlah dengan orang-orangmu. Jangan kembali ke sini. 187 00:16:56,486 --> 00:16:58,085 -Apa yang kamu katakan? -Siapa yang kamu lihat? 188 00:16:58,206 --> 00:17:00,485 Enyah! -Bertingkah tangguh? 189 00:17:01,806 --> 00:17:03,925 -Pindahkan! -Dasar tolol! 190 00:17:06,326 --> 00:17:08,525 -Jangan sentuh dia, tolol! -Beraninya kamu memukulnya! 191 00:17:08,686 --> 00:17:10,205 Beraninya kamu! 192 00:17:10,286 --> 00:17:12,219 Aku akan menguburmu hidup-hidup jika aku bertemu denganmu lagi! 193 00:17:12,286 --> 00:17:14,671 -Biarkan saja. -Lebih baik hati-hati, bajingan! 194 00:17:38,046 --> 00:17:39,165 Pak? 195 00:17:41,326 --> 00:17:45,085 Hasil pemeriksaan polisi? -Tahun berapa? 196 00:17:47,006 --> 00:17:48,265 Tahun lalu. 197 00:17:50,566 --> 00:17:54,925 Perekrutan ditunda. Ini sedang diselidiki. 198 00:18:03,086 --> 00:18:06,245 Duduk. Silakan duduk. 199 00:18:09,286 --> 00:18:10,325 Ambilkan dia air. 200 00:18:14,646 --> 00:18:18,245 Jangan berkecil hati. Ajukan permohonan untuk ujian lainnya. 201 00:18:18,486 --> 00:18:19,725 Sudah setahun. 202 00:18:20,446 --> 00:18:22,805 Saya melewatkan semua ujian lainnya menunggu yang ini. 203 00:18:22,886 --> 00:18:27,205 Itu adalah pekerjaan pemerintah. Kamu harus bersabar. 204 00:18:30,166 --> 00:18:33,245 Siapa namamu, nak? -Chandan. 205 00:18:37,966 --> 00:18:40,645 Chandan Kumar. -Dan nama belakangmu? 206 00:18:41,726 --> 00:18:44,005 Chandan Kumar, itu dia. 207 00:18:48,046 --> 00:18:51,405 Anda termasuk dalam kategori yang dipesan? Lalu mengapa khawatir? 208 00:18:52,246 --> 00:18:53,885 Negara memberi Anda segalanya. 209 00:18:54,686 --> 00:18:57,285 Tidak, saya dari kategori umum. 210 00:19:03,646 --> 00:19:05,165 Jadi, apa kastamu? 211 00:19:06,886 --> 00:19:08,005 Kayastha, Pak. 212 00:19:09,926 --> 00:19:11,885 -Klan yang mana? -Bharadwaj. 213 00:19:13,046 --> 00:19:14,165 Pak. 214 00:19:25,646 --> 00:19:26,845 Bagus. 215 00:19:30,726 --> 00:19:33,125 Tikus kuota ini mengambil semua pekerjaan. 216 00:19:34,886 --> 00:19:36,325 Mereka mendapatkan semuanya di piring! 217 00:19:38,406 --> 00:19:42,205 Dan kita tinggal bersama hanya remah-remahnya saja. 218 00:19:44,726 --> 00:19:46,245 Bukan? 219 00:19:48,766 --> 00:19:49,885 Tentu saja, Pak. 220 00:20:09,526 --> 00:20:10,683 Putra. 221 00:20:10,766 --> 00:20:15,557 Jika seekor babi memakai kulit singa, itu tidak menjadi singa. 222 00:20:18,486 --> 00:20:20,433 Seekor babi tetaplah babi. 223 00:20:35,726 --> 00:20:38,365 Tidak ada yang membantu kita! Itu hak kami. 224 00:20:39,046 --> 00:20:41,565 Petugas itu bodoh, tapi kamu tidak lebih baik. 225 00:20:42,006 --> 00:20:43,805 Kenapa kamu selalu melamar dalam kategori umum? 226 00:20:44,046 --> 00:20:46,285 Jangan malu untuk mencentang kotaknya yang menanyakan kastamu. 227 00:20:47,166 --> 00:20:49,325 Tidak ada yang bisa... -Karena aku takut! 228 00:20:51,566 --> 00:20:54,845 Bahkan jika aku menjadi polisi, mereka akan membuatku menyapu lantai. 229 00:21:03,006 --> 00:21:05,085 Saya mencetak tujuh gawang dalam pertandingan itu! 230 00:21:05,606 --> 00:21:08,125 Dan siapa yang menjadi pusat perhatian? Bocah Shukla itu. 231 00:21:10,166 --> 00:21:11,285 Saya memenangkan pertandingan untuk kami. 232 00:21:12,526 --> 00:21:15,205 Mereka tidak membiarkan saya menyentuh trofi karena kasta saya. 233 00:21:23,086 --> 00:21:25,845 Anda tahu memang demikian pemain terbaik, kan? 234 00:21:29,566 --> 00:21:31,525 Apapun yang kita capai... 235 00:21:32,686 --> 00:21:35,965 ...kita akan selalu direduksi menjadi kotak centang pada formulir... 236 00:21:36,046 --> 00:21:37,605 ...dan itulah kebenarannya. 237 00:21:45,726 --> 00:21:48,565 Saat aku menyebut namaku, orang-orang meremehkanku. 238 00:21:49,446 --> 00:21:52,165 Jika aku menyembunyikannya, Saya memandang rendah diri saya sendiri. 239 00:21:54,446 --> 00:21:56,885 Kalau saja aku punya nama keluarga kasta atas! 240 00:21:58,286 --> 00:22:01,685 Maka saya mungkin akan ragu-ragu untuk memberitahumu namaku beberapa hari yang lalu. 241 00:22:02,606 --> 00:22:06,085 Saya mengikuti ujian polisi hanya untuk menghindari rasa malu ini. 242 00:22:07,566 --> 00:22:09,165 Tapi apa yang akan berubah, Chandan? 243 00:22:10,646 --> 00:22:12,725 Orang-orang ini tidak takut dengan seragam. 244 00:22:13,446 --> 00:22:15,285 Menjadi polisi bukanlah masalah besar bagi mereka. 245 00:22:17,646 --> 00:22:20,885 Mereka akan duduk di meja, dengan garpu dan pisau... 246 00:22:21,846 --> 00:22:23,725 ...dan suruh kami duduk di lantai. 247 00:22:25,486 --> 00:22:28,365 Jadi, aku memutuskan untuk membawanya kursiku sendiri di mana-mana. 248 00:22:32,206 --> 00:22:35,645 Aku akan menyelesaikan wisudaku. Saya bahkan mungkin mengejar gelar PhD nanti. 249 00:22:37,366 --> 00:22:39,965 Itulah yang akan kita dapatkan sebuah tempat duduk di meja. 250 00:22:58,686 --> 00:23:00,005 Anda punya waktu satu bulan untuk membayar biayanya. 251 00:23:01,166 --> 00:23:03,605 Dua mata pelajaran adalah opsional. Sisanya adalah wajib. 252 00:23:07,606 --> 00:23:08,685 Anda harus mencentang kategori. 253 00:23:25,726 --> 00:23:26,805 Saya menghitungnya. 254 00:23:28,246 --> 00:23:30,565 Dengan biaya gabungan dari semen dan batu bata... 255 00:23:31,086 --> 00:23:32,325 ...kita masih kekurangan waktu. 256 00:23:35,686 --> 00:23:38,325 Satu tahun lagi di bawah atap yang bocor. 257 00:23:38,966 --> 00:23:40,005 Mama! 258 00:23:41,326 --> 00:23:43,045 Kamu akan marah jika aku mengatakannya. 259 00:23:44,726 --> 00:23:47,885 Tapi... Tidak bisakah kamu berbicara dengan Chandan? 260 00:23:49,126 --> 00:23:52,165 Jika dia mengambil pekerjaan, kita akan punya cukup dalam setahun. 261 00:23:53,766 --> 00:23:57,085 Tidak, sayang. Adikmu ingin belajar. 262 00:23:57,966 --> 00:23:58,965 Biarkan dia. 263 00:24:02,446 --> 00:24:04,105 Kami tidak bisa memberi Anda kesempatan itu. 264 00:24:08,286 --> 00:24:12,685 Soalnya, bacaannya menunjukkan 250, yang artinya tidak bisa diminum. 265 00:24:12,926 --> 00:24:14,965 Tapi jangan khawatir, kami memiliki teknologi terbaik: 266 00:24:15,046 --> 00:24:18,685 Filter Puros RO dengan UV yaitu, teknologi radiasi ultraviolet... 267 00:24:18,766 --> 00:24:21,045 ...dan UF, yaitu filtrasi ultraviolet. 268 00:24:21,206 --> 00:24:23,245 Dan... -Semuanya baik-baik saja... 269 00:24:23,366 --> 00:24:24,685 ...tapi sepertinya terlalu mahal. 270 00:24:26,766 --> 00:24:29,605 -Anda dapat membayar dengan mencicil. -Mengapa kita melakukan itu? 271 00:24:29,686 --> 00:24:31,165 Kami tidak membutuhkan ini. 272 00:24:31,246 --> 00:24:32,365 -Tuan... -Nyonya. 273 00:24:32,966 --> 00:24:33,965 Ya? 274 00:24:36,886 --> 00:24:39,645 Ya? -Bu, kalau boleh... 275 00:24:41,006 --> 00:24:43,845 Anda tahu betapa kotornya air bisa menyebabkan penyakit tifus... 276 00:24:43,926 --> 00:24:49,085 ...diare dan berbagai penyakit. Pikirkan semua tagihan medis itu. 277 00:24:49,166 --> 00:24:50,885 Kami merebus air kami. 278 00:24:52,966 --> 00:24:54,845 Itu bagus. Anda melakukan hal yang benar. 279 00:24:56,006 --> 00:24:59,645 Tapi air mendidih membutuhkan biaya 15 hingga 20 rupee sehari. 280 00:25:00,206 --> 00:25:03,605 Benar? Dan harga bahan bakar terus melonjak. 281 00:25:04,366 --> 00:25:08,245 Dalam jangka panjang, filter kami akan menghemat uang Anda... 282 00:25:09,006 --> 00:25:10,965 ...dan lindungi kesehatan Anda juga. 283 00:25:14,606 --> 00:25:17,245 Tanyakan padanya tentang diskonnya. 284 00:25:18,086 --> 00:25:20,805 -Bisakah kita mendapat diskon? -Tentu saja! 285 00:25:20,926 --> 00:25:22,365 Tejas, silakan. aku akan bergabung denganmu. 286 00:25:26,246 --> 00:25:27,365 Shoaib. 287 00:25:30,766 --> 00:25:34,285 Maaf tuan, saya... Saya keluar jalur di sana. 288 00:25:38,566 --> 00:25:44,005 Ya, kamu sedikit berlebihan. Tapi itu cukup mengesankan. 289 00:25:45,206 --> 00:25:47,125 Saya juga memperhatikan obat-obatan itu. 290 00:25:49,566 --> 00:25:51,405 Anda memiliki naluri penjualan yang hebat! 291 00:25:52,166 --> 00:25:54,245 Itu yang kami sebut keterampilan kewirausahaan. 292 00:25:55,126 --> 00:25:57,805 -Terima kasih, tuan. -Anda harus bergabung dengan tim penjualan kami. 293 00:25:59,926 --> 00:26:01,525 Saya bahkan belum lulus, Pak. 294 00:26:02,926 --> 00:26:05,125 Saya tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik. 295 00:26:05,526 --> 00:26:07,365 Bahasa Inggris bukanlah segalanya. 296 00:26:09,646 --> 00:26:10,685 Pak? 297 00:26:12,646 --> 00:26:16,005 Apresiasi Anda sangat berarti bagiku. 298 00:26:17,006 --> 00:26:20,205 Masalahnya adalah, Aku sedang menunggu hasil ujianku. 299 00:26:20,286 --> 00:26:22,085 -Ujian? -Ya, tuan. 300 00:26:22,246 --> 00:26:23,365 Yang mana? 301 00:26:24,006 --> 00:26:26,525 Ujian polisi negara bagian. Pos polisi. 302 00:26:26,606 --> 00:26:30,525 Saya pikir saya akan mengambil pekerjaan ini sementara itu. 303 00:26:31,006 --> 00:26:33,245 Bagus sekali. Aku tahu kamu berbakat. 304 00:26:34,046 --> 00:26:35,125 Terima kasih tuan. 305 00:26:36,246 --> 00:26:38,845 -Apakah kuliahnya mahal? -Ini adalah perguruan tinggi negeri. 306 00:26:43,806 --> 00:26:45,320 Ya, ini hari pertamamu bekerja. 307 00:26:45,366 --> 00:26:46,970 Saya tidak akan melakukannya menjatuhkanmu setiap hari. 308 00:26:48,406 --> 00:26:49,565 Ayo, Yang Mulia! 309 00:26:56,206 --> 00:26:58,965 Delapan jam di kampus bisa jadi delapan jam kerja berbayar sebagai gantinya. 310 00:26:59,886 --> 00:27:01,885 Apakah Anda benar-benar berpikir ini melalui? 311 00:27:16,446 --> 00:27:19,405 Piutang usaha adalah sama dengan 250.000. 312 00:27:19,606 --> 00:27:21,325 Pembayaran kreditor periode sama dengan... 313 00:27:21,406 --> 00:27:24,605 ...utang dagang menjadi 365 dengan pembelian kreditor. 314 00:27:25,086 --> 00:27:27,725 Rasio perputaran aset tetap sama dengan biaya... 315 00:27:34,246 --> 00:27:36,285 -Apa yang salah? -Tidak ada apa-apa. 316 00:27:36,366 --> 00:27:38,325 Saya juga punya salinan bekas. Harganya lebih murah. 317 00:27:38,806 --> 00:27:39,965 Tidak terima kasih. 318 00:27:40,446 --> 00:27:41,525 Buku pelajaran tahun pertamaku. 319 00:27:42,126 --> 00:27:45,245 Saya tidak membutuhkannya lagi. Kupikir kamu bisa menggunakannya. 320 00:27:50,006 --> 00:27:52,165 Aku juga menyelipkan surat cinta. 321 00:28:00,766 --> 00:28:01,925 Aku hanya mempermainkanmu. 322 00:28:06,686 --> 00:28:11,725 Adam Smith adalah perumus pertama dari teori kapitalis. 323 00:28:12,126 --> 00:28:14,099 Kecenderungan yang melekat pada... 324 00:28:14,166 --> 00:28:16,711 ...kapitalis evolusi adalah untuk meningkatkan... 325 00:28:22,166 --> 00:28:26,085 -Apakah kamu juga berada di tahun kedua? -Tidak, tahun pertama. 326 00:28:28,206 --> 00:28:29,965 Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 327 00:28:30,046 --> 00:28:31,725 Tidak, kami hanya akan belajar. 328 00:28:32,966 --> 00:28:35,325 Baiklah, kamu belajar. Aku akan membeli makanan ringan. 329 00:28:36,286 --> 00:28:40,205 Ketika sebuah perusahaan membayar gaji, itu adalah biaya. 330 00:28:40,686 --> 00:28:42,005 Jadi, apa entri untuk itu? 331 00:28:43,286 --> 00:28:45,605 -Kredit. -Tidak, ini debit! 332 00:28:45,686 --> 00:28:47,685 Ya, debet, debet! Itulah yang saya maksud. 333 00:28:49,446 --> 00:28:52,485 Ketika gaji dibayarkan, itu adalah arus kas keluar. 334 00:28:52,566 --> 00:28:55,325 Dan arus keluar uang tunai berarti... 335 00:28:56,806 --> 00:28:58,325 Apakah saya masih dalam masa percobaan? 336 00:29:01,246 --> 00:29:02,685 Buatlah entri ini terlebih dahulu. 337 00:29:17,126 --> 00:29:19,045 Jadi, aku sudah pindah dari debit ke kredit! 338 00:29:22,566 --> 00:29:23,759 Bagus sekali. 339 00:29:36,446 --> 00:29:38,605 -Idul Fitri! -Idul Fitri. 340 00:29:43,486 --> 00:29:45,165 Kita tinggal mengatur uangnya. 341 00:29:55,046 --> 00:30:00,765 Lihat kecoa kotor ini! Lihat wajahnya yang licik dan licik? 342 00:30:00,846 --> 00:30:05,765 Pencuri biryani lokal kami yang terkenal! Jika kamu melihatnya, pukul dia dengan keras! 343 00:30:06,966 --> 00:30:08,005 Hentikan, Shoaib! 344 00:30:08,646 --> 00:30:09,645 Ayo sayang. -Dia sangat jahat! 345 00:30:09,766 --> 00:30:12,845 Jangan khawatir, saya akan menyimpan yang terbaik potongan untukmu. Ayo. 346 00:30:12,926 --> 00:30:15,925 Ya, beri dia makan! Memberi makan hewan liar adalah sebuah perbuatan mulia. 347 00:30:16,006 --> 00:30:18,285 -Ayo, nak. -Ayo, Ayah. 348 00:30:20,566 --> 00:30:21,605 Apa itu? 349 00:30:22,286 --> 00:30:24,605 Beri aku potongannya ibumu menyimpannya untukku. 350 00:30:24,806 --> 00:30:26,885 Ini Idul Fitri, jangan membuatku bersumpah. Makan saja. 351 00:30:29,566 --> 00:30:30,925 -Makan lagi. -Aku baik-baik saja. 352 00:30:31,326 --> 00:30:33,405 Bagaimana kabar pekerjaannya? -Baiklah. 353 00:30:35,046 --> 00:30:37,045 Karena ini Idul Fitri, Aku juga tidak akan bersumpah! 354 00:30:44,006 --> 00:30:46,445 -Hasilnya sudah keluar! -Jangan main-main. 355 00:30:46,526 --> 00:30:49,685 Aku serius, lihat! Saya mendapat pesan. 356 00:30:50,846 --> 00:30:52,885 -Klik tautannya. -Ini tidak terbuka. 357 00:30:53,966 --> 00:30:55,685 -Bagaimana kalau kita pergi ke Mangal's? -Ya! 358 00:30:56,766 --> 00:30:57,805 Apakah kamu lulus? 359 00:30:58,006 --> 00:31:00,365 -Kita tidak akan tahu sampai kita mengetahuinya! -Kami akan segera kembali. 360 00:31:03,806 --> 00:31:04,845 Periksa punyaku dulu. 361 00:31:05,806 --> 00:31:09,525 -Apakah kamu tidak akan kuliah? -Diam, bodoh! 362 00:31:32,166 --> 00:31:33,405 Anda lulus ujian! 363 00:31:34,966 --> 00:31:38,142 Sial, kamu sudah selesai! 364 00:31:38,526 --> 00:31:40,405 Chandan, kamu berhasil! 365 00:31:42,126 --> 00:31:45,725 Anda berhasil! Ya, benar! -Aku berhasil! Sialan! 366 00:31:46,006 --> 00:31:47,805 -Aku sudah selesai! -Chandan! 367 00:31:50,406 --> 00:31:51,565 Mari kita periksa milikmu. 368 00:31:53,366 --> 00:31:54,725 Shoaib. 369 00:31:55,526 --> 00:31:57,405 Itu Khan. 370 00:32:27,406 --> 00:32:28,445 Bagaimana mungkin? 371 00:32:33,966 --> 00:32:35,085 Periksa lagi. 372 00:32:38,046 --> 00:32:39,165 Saya sudah memeriksa. 373 00:32:42,206 --> 00:32:43,405 Shoaib... 374 00:32:51,566 --> 00:32:54,685 -Turunkan aku! Apa yang telah terjadi? -Dia akan jatuh! 375 00:32:54,766 --> 00:32:56,645 Saya lulus ujian! 376 00:32:56,726 --> 00:32:58,485 Jadi, kalau begitu? Anda mendapatkan pekerjaan itu? 377 00:32:59,526 --> 00:33:02,685 Hanya pemeriksaan fisik yang tersisa. Itu akan sangat mudah! 378 00:33:04,286 --> 00:33:06,645 -Bagaimana dengan kuliah? -Siapa yang peduli? 379 00:33:07,886 --> 00:33:12,725 Kakakmu akan menjadi polisi! Saya akan mulai berlatih besok. 380 00:33:12,886 --> 00:33:13,925 Salut, Pak! 381 00:33:16,526 --> 00:33:20,285 Akhirnya... Kita bisa membangun rumah yang layak! 382 00:33:22,286 --> 00:33:23,485 Bagaimana dengan Shoaib? 383 00:33:40,406 --> 00:33:41,705 Chandan berhasil. 384 00:33:50,646 --> 00:33:52,365 Ujian Rekrutmen Polisi 385 00:34:42,166 --> 00:34:43,725 Aku di kantor, Chandan. Bicaralah denganmu nanti. 386 00:34:43,806 --> 00:34:44,885 Mendengarkan. 387 00:34:46,046 --> 00:34:47,245 Apakah kamu baik-baik saja? 388 00:34:48,926 --> 00:34:49,925 Saya baik-baik saja. 389 00:34:50,006 --> 00:34:51,805 Ajukan permohonan untuk tahun depan. Anda akan melewatinya. 390 00:34:52,126 --> 00:34:54,885 -Saya telah mencapai batas usia. -Dalam hal ini... 391 00:34:55,606 --> 00:34:57,325 Lamar untuk junior pos inspektur? 392 00:34:58,766 --> 00:35:00,485 Itu membutuhkan gelar sarjana. 393 00:35:01,006 --> 00:35:03,605 Bagaimana dengan kereta api? Papan kereta api... 394 00:35:03,686 --> 00:35:06,845 Apakah saya meminta saran? saya sedang sibuk. Aku akan meneleponmu nanti. 395 00:35:32,806 --> 00:35:34,005 Cepatlah, kawan! 396 00:35:38,486 --> 00:35:41,725 Sudahkah Anda berkonsultasi dengan kami lebih awal, kami bisa membantu. 397 00:35:42,046 --> 00:35:43,045 Tapi sekarang... 398 00:35:43,126 --> 00:35:44,685 Kapan saya bisa melanjutkan pekerjaan di lapangan? 399 00:35:45,886 --> 00:35:50,965 Harap mengerti. Lutut Anda rusak total. 400 00:35:52,366 --> 00:35:54,605 Anda tidak bisa berjalan tanpa kruk lagi. 401 00:35:54,686 --> 00:35:58,805 -Allah! Sepanjang hidupnya? -Apakah tidak ada obatnya, dokter? 402 00:35:58,886 --> 00:36:00,245 Dia memerlukan operasi. 403 00:36:01,006 --> 00:36:04,005 Operasi penggantian lutut. Tapi itu akan memakan banyak biaya. 404 00:36:04,526 --> 00:36:07,405 -Berapa harganya? -Minimal 200.000 rupee. 405 00:36:07,686 --> 00:36:11,205 Tapi Anda bisa mendapatkan pinjaman medis. Bayar dengan mencicil. 406 00:36:12,446 --> 00:36:13,885 -Berapa... -Terima kasih, dokter. 407 00:36:13,966 --> 00:36:15,845 Kami akan memikirkannya. 408 00:36:15,926 --> 00:36:19,986 Ayah, tunggu. Izinkan saya bertanya padanya. 409 00:36:20,046 --> 00:36:23,104 Itu akan memakan waktu bertahun-tahun angsuran yang besar dan kuat. 410 00:36:24,726 --> 00:36:27,765 Bisakah Anda mendapat penghasilan sebanyak itu? Ayo pergi. 411 00:36:33,966 --> 00:36:35,005 Masuklah, Shoaib. 412 00:36:38,086 --> 00:36:39,365 Beri tahu saya. -Tuan... 413 00:36:40,926 --> 00:36:42,651 Pekerjaan penjualan yang Anda sebutkan... 414 00:36:44,086 --> 00:36:45,165 Saya ingin bergabung. 415 00:36:45,526 --> 00:36:46,965 Bagaimana dengan polisi rekrutmen... 416 00:36:52,766 --> 00:36:55,045 Naluri penjualan adalah satu hal. 417 00:36:56,246 --> 00:36:58,485 Menjadi tenaga penjualan adalah hal lain. 418 00:37:00,406 --> 00:37:04,445 Dan dia bahkan bukan lulusan. -Dia bukan lulusan... 419 00:37:04,766 --> 00:37:07,485 ...tapi dia mendapatkan pelanggannya denyut nadi, dan itulah yang penting! 420 00:37:07,566 --> 00:37:10,085 Pembicaraan yang lancar mungkin akan berakhir satu atau dua kesepakatan... 421 00:37:10,806 --> 00:37:12,405 ...tapi itu tidak akan memenuhi target penjualan. 422 00:37:13,606 --> 00:37:16,365 Shoaib, kami semua menghargainya pekerjaanmu. 423 00:37:16,446 --> 00:37:20,005 Termasuk saya. Tapi sebuah perusahaan berjalan berdasarkan protokol. 424 00:37:20,326 --> 00:37:21,365 Benar? 425 00:37:29,126 --> 00:37:30,245 Apa itu? 426 00:37:33,766 --> 00:37:34,925 Kamu bilang ini mendesak. 427 00:37:36,926 --> 00:37:38,125 Apa yang bisa saya lakukan? 428 00:37:39,766 --> 00:37:41,485 Anda hampir tidak menjawab telepon. 429 00:37:43,566 --> 00:37:46,525 Dan ketika Anda melakukannya, kamu menolak mengatakan apa pun. 430 00:37:52,446 --> 00:37:54,685 Biarkan aku berada di sana untuk sementara waktu. 431 00:37:57,166 --> 00:37:59,445 Shoaib. Dengarkan aku. 432 00:38:02,246 --> 00:38:04,645 Berapa lama kamu akan terus merajuk? 433 00:38:07,926 --> 00:38:11,885 Setidaknya salah satu dari kita berhasil. Aku akan mengurus semuanya. 434 00:38:15,646 --> 00:38:18,645 Tentu. Semua yang saya butuhkan adalah amalmu. 435 00:38:19,566 --> 00:38:22,125 Tidak peduli apa yang saya katakan, kamu kesal. 436 00:38:22,206 --> 00:38:23,325 Ya, aku kesal. 437 00:38:23,406 --> 00:38:25,925 Apakah salahku kalau aku melakukannya dengan baik dan kamu tidak melakukannya? 438 00:38:27,326 --> 00:38:28,485 Kenapa kamu marah padaku? 439 00:38:29,366 --> 00:38:32,245 Bagaimana menurutmu? Bahwa kamu lebih baik dariku? 440 00:38:32,606 --> 00:38:34,285 Saya meyakinkan Anda untuk mengikuti ujian. 441 00:38:34,806 --> 00:38:36,885 Anda menyerah. Sudah lupa? 442 00:38:38,046 --> 00:38:40,845 -Jadi, menurutmu aku tidak cukup baik? -Sama sekali tidak. 443 00:38:42,726 --> 00:38:44,525 Anda telah menyiapkan semuanya untuk Anda. 444 00:38:46,326 --> 00:38:48,485 Orang-orangmu menjadi budak di lokasi konstruksi... 445 00:38:48,606 --> 00:38:50,205 ... pendarahan di tumit mereka. Mengapa? 446 00:38:51,006 --> 00:38:54,445 Jadi anak laki-laki mereka yang bermata biru dapat mengejar mimpinya! 447 00:38:56,086 --> 00:38:58,805 Tapi bukannya mendapatkan penghasilan beberapa dolar untuk keluarganya... 448 00:38:59,526 --> 00:39:01,445 ...dia berangkat kuliah untuk mengesankan seorang gadis! 449 00:39:01,526 --> 00:39:02,565 Dan siapa kamu? 450 00:39:02,966 --> 00:39:05,245 Seorang prajurit infanteri yang diimpikan menjadi seorang perwira? 451 00:39:05,486 --> 00:39:07,485 Kamu bahkan tidak sehat untuk mencuci piring! 452 00:39:07,566 --> 00:39:09,005 Jadi kamu akan memutuskan nilaiku? 453 00:39:09,766 --> 00:39:13,325 Kamu takut dengan namamu sendiri! -Dan kamu sangat berani, kan? 454 00:39:14,566 --> 00:39:17,685 Anda terlalu bangga untuk pergi ke Dubai. 455 00:39:17,766 --> 00:39:20,525 Ayahmu menderita karena kesombongan palsumu! 456 00:39:20,606 --> 00:39:21,805 Punya nyali untuk mendengar kebenaran? 457 00:39:22,326 --> 00:39:24,925 Jika ayahmu lumpuh, kamu adalah kakinya yang patah! 458 00:39:25,006 --> 00:39:26,045 Anda akan... 459 00:39:35,126 --> 00:39:36,565 Saya tidak membutuhkan ayah lagi. 460 00:39:38,886 --> 00:39:40,485 Jangan tunjukkan wajahmu lagi. 461 00:40:06,486 --> 00:40:08,245 Perhatian, para kandidat. 462 00:40:08,366 --> 00:40:11,605 Air tersedia di stan nomor 35. 463 00:40:15,406 --> 00:40:18,285 Individu yang memegang token 100 hingga 150... 464 00:40:18,366 --> 00:40:19,841 ... lanjutkan ke stan nomor 7 untuk anda... 465 00:40:19,886 --> 00:40:21,209 ...pengukuran tinggi dan berat badan. 466 00:40:24,846 --> 00:40:25,885 Berikutnya. 467 00:40:28,006 --> 00:40:29,125 Mudah. 468 00:40:30,286 --> 00:40:32,365 Tiga puluh enam. Rentangkan dada Anda. 469 00:40:33,366 --> 00:40:34,845 Jumlah Anda sangat mengesankan. 470 00:40:38,046 --> 00:40:39,405 Pak, surat pengangkatannya? 471 00:40:39,486 --> 00:40:42,565 Itu akan sampai ke polisi stasiun. Mereka akan menelepon Anda. 472 00:40:45,806 --> 00:40:46,845 Allah! 473 00:40:49,566 --> 00:40:50,685 Shoaib! 474 00:40:52,286 --> 00:40:54,725 Shoaib! Dia terpeleset. -Apa yang salah? 475 00:40:55,526 --> 00:40:56,525 Bangun. 476 00:40:57,286 --> 00:40:58,605 Di sana. 477 00:41:00,446 --> 00:41:02,725 Cukup. Pegang kepalanya. 478 00:41:06,286 --> 00:41:08,925 Aku akan memberinya kompres hangat. 479 00:41:09,406 --> 00:41:10,605 Ayo pergi ke rumah sakit besok. 480 00:41:10,686 --> 00:41:13,605 Tidak perlu. Aku bangun terlalu cepat. 481 00:41:14,166 --> 00:41:15,165 Jangan khawatir. 482 00:41:15,486 --> 00:41:17,245 -Bu, kompresnya? -Shoaib. 483 00:41:20,006 --> 00:41:21,045 Jangan pergi ke Dubai. 484 00:41:22,886 --> 00:41:24,485 Ikuti kata hatimu, Nak. 485 00:41:26,126 --> 00:41:30,085 Melihatmu sedih seperti ini... Itu menghancurkan hatiku. 486 00:42:24,366 --> 00:42:27,005 Saya sudah memperingatkan Anda, Pak. Orang-orang ini tidak dapat dipercaya. 487 00:42:28,646 --> 00:42:29,765 Dia tidak menjawab. 488 00:42:30,326 --> 00:42:33,845 Selama ini, kamu menjamin adanya pencuri! 489 00:42:35,046 --> 00:42:36,805 Sekarang Anda mengerti mengapa kita membutuhkan lulusan? 490 00:42:37,686 --> 00:42:38,725 Mari kita hubungi polisi. 491 00:42:39,006 --> 00:42:41,765 Biarkan mereka menghajarnya di penjara. Begitulah cara mereka belajar. 492 00:42:42,886 --> 00:42:44,765 Shoaib? Shoaib! 493 00:42:45,486 --> 00:42:46,605 Kemarilah! 494 00:42:48,966 --> 00:42:51,405 Tidak ada yang perlu dikatakan? -Dia tidak akan berbicara seperti ini. 495 00:42:51,806 --> 00:42:53,925 Begitu polisi tiba, dia akan menumpahkan semuanya. 496 00:42:54,806 --> 00:42:58,205 -Saya menjual unitnya, Pak. -Apa? Apakah kamu kehilangannya? 497 00:43:02,726 --> 00:43:03,845 Pak. 498 00:43:04,806 --> 00:43:08,805 Saya menjual empat unit dan mendapat empat pesanan yang dikonfirmasi. 499 00:43:09,446 --> 00:43:10,565 Apa? 500 00:43:10,806 --> 00:43:13,165 Saya mengambil pembersih tanpa izin. 501 00:43:14,126 --> 00:43:16,325 Tapi seandainya aku bertanya, kalian semua pasti menolak. 502 00:43:17,126 --> 00:43:20,085 Ini sungguh keterlaluan! Bagaimana mungkin ada orang... 503 00:43:20,166 --> 00:43:21,925 -Tunggu. -Pak. 504 00:43:22,206 --> 00:43:24,925 Anda menutup delapan order dalam satu hari? 505 00:43:26,006 --> 00:43:27,525 Apakah itu benar? -Pak. 506 00:43:29,366 --> 00:43:30,485 Ya, tuan. 507 00:43:31,646 --> 00:43:34,285 Salah satu yang tertinggi penjualan satu hari! Teman-teman. 508 00:43:36,326 --> 00:43:38,605 Caramu pasti salah. 509 00:43:38,846 --> 00:43:40,605 Tapi inilah apinya yang seharusnya dimiliki seorang salesman. 510 00:43:41,726 --> 00:43:45,165 Semuanya adil dalam cinta, perang, dan penjualan! 511 00:43:46,326 --> 00:43:48,285 Bagus sekali! -Terima kasih, tuan. 512 00:43:48,486 --> 00:43:51,645 Dan saat Anda berlatih, jangan lupa tugas kantor Anda. Oke? 513 00:43:57,806 --> 00:43:59,725 -Tolong, lagi? -Tentu. 514 00:44:00,166 --> 00:44:01,685 Ingin lebih? -Tidak terima kasih. 515 00:44:08,766 --> 00:44:12,445 -Mereka sangat menikmati makanannya. -Ya, tuan. 516 00:44:13,806 --> 00:44:15,205 Bolehkah aku mengambilkanmu piring? 517 00:44:16,766 --> 00:44:19,725 -Jika kamu tidak keberatan. -Tentu saja tidak! 518 00:44:21,286 --> 00:44:23,365 Ibu mulai bekerja di sekolah pada hari Senin. 519 00:44:23,446 --> 00:44:25,125 Dia akan mendapat 7000 sebulan. 520 00:44:25,846 --> 00:44:29,125 Ayah mendapat 10.000, dan saya mendapat 12.000. 521 00:44:29,526 --> 00:44:30,605 Hasilkan 17.000 dari saya. 522 00:44:31,246 --> 00:44:32,285 Bagaimana? 523 00:44:32,366 --> 00:44:34,450 Saya mendapat pekerjaan di a pabrik kain di Surat. 524 00:44:34,526 --> 00:44:35,960 Mereka membayar 19.000. 525 00:44:36,326 --> 00:44:38,285 Saya dapat mengirim 17.000 rupee setiap bulan. 526 00:44:39,806 --> 00:44:42,365 Pabrik kain memiliki mesin yang berat. 527 00:44:42,846 --> 00:44:44,925 Bisakah kamu menanganinya? -Mengapa tidak? 528 00:44:45,166 --> 00:44:48,925 Saya masih muda. Bicaralah sendiri, perempuan tua! 529 00:44:49,006 --> 00:44:51,845 -Haruskah aku mengangkatmu sekarang? -Oh, ayolah! 530 00:45:09,006 --> 00:45:11,685 -Halo, Sudha? -Sudah kuliah? 531 00:45:13,206 --> 00:45:14,245 saya... 532 00:45:15,606 --> 00:45:18,625 Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan. -Apa yang salah? 533 00:45:19,606 --> 00:45:20,725 Tidak serius. 534 00:45:22,446 --> 00:45:23,485 Kalau begitu temui aku. 535 00:45:23,566 --> 00:45:26,765 Datanglah ke pernikahan kakakku. Tidak ada alasan. Oke? 536 00:45:27,166 --> 00:45:28,365 Selamat tinggal. 537 00:45:54,406 --> 00:45:56,405 Saya akan segera mendapatkan surat bergabung saya. 538 00:45:59,006 --> 00:46:00,925 Jadi itulah alasannya kamu bolos kuliah? 539 00:46:02,366 --> 00:46:04,445 Saya tidak mengerti maksudnya lagi... 540 00:46:08,126 --> 00:46:09,765 Lalu mengapa Anda mendaftar? 541 00:46:19,646 --> 00:46:22,285 Apakah kamu masuk perguruan tinggi hanya untukku? 542 00:46:26,726 --> 00:46:29,725 Tidak, Sudha. Bukan seperti itu. 543 00:46:36,126 --> 00:46:37,245 Mendengarkan. 544 00:46:38,686 --> 00:46:41,485 Pada saat itu, masuk perguruan tinggi masuk akal. 545 00:46:42,286 --> 00:46:44,743 Tapi saat ini, Aku butuh polisi ini... 546 00:46:44,806 --> 00:46:46,587 ...pekerjaan untuk menghidupi keluargaku. 547 00:46:48,806 --> 00:46:50,885 Anda tahu, itu tidak akan mengubah apa pun. 548 00:46:52,006 --> 00:46:53,565 Lihat gambaran yang lebih besar! 549 00:46:53,646 --> 00:46:56,565 Dengan gelar, kamu bisa menjadi pengawas. 550 00:46:56,646 --> 00:46:58,125 Ayahmu tidak pergi ke perguruan tinggi juga. 551 00:46:59,126 --> 00:47:01,565 Dia masih seorang gelandang. -Tepat. Dia hanya seorang gelandang. 552 00:47:03,566 --> 00:47:05,725 Dia akan tetap menjadi satu sampai dia pensiun. 553 00:47:07,326 --> 00:47:11,205 Tanpa promosi atau martabat. Hanya karena kurangnya gelar. 554 00:47:13,006 --> 00:47:14,925 Aku sudah bilang padamu kita bisa belajar bersama. 555 00:47:16,126 --> 00:47:17,685 Ya, Sudha, aku tahu. 556 00:47:19,966 --> 00:47:22,565 Aku orang pertama di keluargaku untuk pergi ke perguruan tinggi. 557 00:47:22,646 --> 00:47:26,005 Dan itu semua berkat kamu. Tapi tempatkan dirimu pada posisiku! 558 00:47:26,886 --> 00:47:29,245 Anda tinggal di tempat yang layak kantor pemerintahan dua kamar. 559 00:47:29,446 --> 00:47:32,045 Selagi kamu video call aku dari atapmu yang indah... 560 00:47:35,246 --> 00:47:37,365 ...Aku menatap sebuah lubang di atapku. 561 00:47:39,966 --> 00:47:41,885 Saya tahu itu tidak mudah. 562 00:47:43,566 --> 00:47:45,645 Tapi mereka yang sebelum kita memperjuangkan hak-hak kami. 563 00:47:45,966 --> 00:47:47,405 Begitulah cara kami sampai di sini. 564 00:47:47,886 --> 00:47:50,285 Kita harus melakukan perlawanan ke depan... -Ini pertarunganku. 565 00:47:52,886 --> 00:47:55,125 Hanya saja tidak apa yang Anda inginkan. 566 00:47:56,926 --> 00:47:59,725 Pekerjaan ini akan menguntungkanku baik uang maupun rasa hormat. 567 00:48:04,246 --> 00:48:06,245 Mungkin Anda benar, tapi... 568 00:48:10,726 --> 00:48:13,605 Itu akan selalu menggangguku bahwa kamu berhenti belajar. 569 00:48:19,126 --> 00:48:20,565 Aku sangat mencintaimu, Chandan. 570 00:48:28,886 --> 00:48:31,445 Tapi saya tidak bisa mengorbankan nilai-nilai saya. 571 00:48:38,846 --> 00:48:40,285 Jadi, jagalah nilai-nilaimu... 572 00:48:42,166 --> 00:48:43,765 Dan aku akan mempertahankan pekerjaanku. 573 00:49:12,086 --> 00:49:13,285 Semua orang pergi untuk pelatihan. 574 00:49:14,086 --> 00:49:15,725 -Kapan mereka kembali? -Tidak tahu. 575 00:49:16,646 --> 00:49:19,845 Saya akan menunggu di sini. Meski butuh waktu hingga besok. 576 00:49:21,006 --> 00:49:23,485 -Shoaib, tanda tangan di sini. -Tentu. 577 00:49:25,526 --> 00:49:29,125 -Silakan ambil beberapa. -Aku mencoba menghindari gula, tapi... 578 00:49:32,566 --> 00:49:34,685 Dapatkan salinannya surat kerja Anda. 579 00:49:34,966 --> 00:49:36,005 Oke. 580 00:49:37,166 --> 00:49:41,525 Anda akan segera mendapatkan pinjaman. Lalu kami akan menghubungi rumah sakit. 581 00:49:42,366 --> 00:49:44,245 Sebentar lagi, Anda akan berlari cepat di lapangan! 582 00:50:05,686 --> 00:50:06,805 Mendengarkan. 583 00:50:07,606 --> 00:50:11,925 Jangan bilang pada siapa pun aku sudah bilang padamu, atau mereka akan memecatku. 584 00:50:13,686 --> 00:50:16,525 Kami menerima pemberitahuan resmi. 585 00:50:17,766 --> 00:50:20,485 Dikatakan, tahun ini... 586 00:50:21,246 --> 00:50:23,125 ...perekrutan telah dilakukan ditunda tanpa batas waktu. 587 00:50:23,286 --> 00:50:24,405 Tanpa batas waktu? 588 00:50:27,246 --> 00:50:28,245 Maksudnya itu apa? 589 00:50:29,326 --> 00:50:33,845 Ini bisa memakan waktu enam bulan, atau bahkan satu tahun. 590 00:50:48,646 --> 00:50:50,625 Apa yang telah terjadi? 591 00:50:53,166 --> 00:50:56,565 Lihat, Tuan Mishra. Kami tidak menentang wanita ini. 592 00:50:56,646 --> 00:50:58,765 Tapi tidak mungkin kita akan membiarkan anak-anak kita... 593 00:50:58,846 --> 00:51:00,605 ...makan makanan yang disentuhnya! 594 00:51:00,686 --> 00:51:03,285 Putriku mengambil anak-anakmu ke toilet. 595 00:51:03,486 --> 00:51:05,965 Saat mereka sakit, dia memberi mereka obat. 596 00:51:06,126 --> 00:51:07,565 Bukankah kita tidak bisa disentuh? 597 00:51:07,806 --> 00:51:10,245 Bagaimana Anda bisa membuang makanan? -Benar sekali, kita bisa! 598 00:51:10,566 --> 00:51:13,285 Tidak bisakah mereka tetap pada pekerjaan itu tujuan mereka? 599 00:51:13,406 --> 00:51:15,045 Untuk memakan apa yang dia masak... 600 00:51:15,126 --> 00:51:17,885 Lebih baik jaga lidahmu, atau kita akan memanggil polisi! 601 00:51:17,966 --> 00:51:21,805 Tunggu. Dia memiliki hak konstitusional untuk pekerjaan ini. 602 00:51:22,326 --> 00:51:23,805 Anda bisa ditangkap berdasarkan UU SC/ST. 603 00:51:23,886 --> 00:51:27,725 -Tapi... -Tuan. Misra! Berikan kami khotbah! 604 00:51:27,806 --> 00:51:29,426 Jika wanita ini melanjutkan untuk memasak di sini... 605 00:51:29,486 --> 00:51:31,064 ... anak-anak kita tidak akan melakukannya datang ke sini lagi. 606 00:51:31,166 --> 00:51:33,205 -Benar sekali! -Mengapa kami mengirim mereka ke sini? 607 00:51:33,286 --> 00:51:36,405 -Ya, mereka tidak akan melakukannya! -Itu dia atau kita. 608 00:51:36,486 --> 00:51:39,525 Buang dia keluar. -Apakah ini caramu membesarkan anak-anakmu? 609 00:51:40,006 --> 00:51:41,805 Sungguh teladan yang Anda berikan! 610 00:52:02,206 --> 00:52:03,245 Apakah dia makan? 611 00:52:05,326 --> 00:52:08,685 Dia belum makan apa pun, atau mengucapkan sepatah kata pun. 612 00:52:13,206 --> 00:52:16,685 Jika saya seorang polisi, tidak ada yang berani menghina Ibu. 613 00:52:17,846 --> 00:52:20,200 Surat bergabung akan segera tiba. 614 00:52:20,246 --> 00:52:22,330 Maka semuanya akan beres. 615 00:52:23,206 --> 00:52:24,685 Akankah begitu, Vaishali? 616 00:52:25,846 --> 00:52:29,525 Setiap kali aku mencoba mengangkat diriku, dunia menyeretku ke bawah! 617 00:52:35,366 --> 00:52:36,965 Apa sebenarnya yang kamu angkat? 618 00:52:40,006 --> 00:52:41,405 Ayah dan Ibu bekerja keras setiap hari... 619 00:52:43,166 --> 00:52:45,085 ...sementara aku terjebak mencuci pantat anak-anak. 620 00:52:49,046 --> 00:52:51,845 Vaishali, aku tahu berapa banyak yang telah kamu lakukan untuk kami... 621 00:52:51,926 --> 00:52:53,845 Saya tidak mau! saya lelah! 622 00:52:56,686 --> 00:52:58,965 Saya ingin pergi ke kuliah juga, tapi... 623 00:53:03,486 --> 00:53:05,175 Di keluarga ini... 624 00:53:05,566 --> 00:53:07,885 ...hanya kamu saja yang melakukannya harus memilih, Chandan. 625 00:53:24,326 --> 00:53:25,905 Jangan pergi ke Surat, Ayah. 626 00:53:27,166 --> 00:53:28,205 Mengapa? 627 00:53:31,086 --> 00:53:33,805 -Aku akan pergi. -Tapi surat janji temumu... 628 00:53:33,886 --> 00:53:36,405 Persetan dengan surat itu, dan pekerjaan itu! 629 00:53:38,606 --> 00:53:40,125 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 630 00:53:41,126 --> 00:53:42,925 Anda sudah menunggu selama ini. Apa yang lebih lama lagi? 631 00:53:43,846 --> 00:53:44,885 Itu adalah pekerjaan pemerintah. 632 00:53:44,966 --> 00:53:47,245 Aku sudah menghabiskan separuh hidupku tunggu saja ini! 633 00:53:48,846 --> 00:53:51,925 Cukup sudah. Biarkan aku melakukan bagianku sekarang. 634 00:54:06,566 --> 00:54:07,605 Memberkatimu. 635 00:54:09,206 --> 00:54:10,325 Memberkatimu. 636 00:55:11,006 --> 00:55:14,005 Anda dapat mengambil Shabbir tempat untuk saat ini. 637 00:55:14,326 --> 00:55:17,245 Kami akan lihat setelah giliran kerja Anda ditetapkan. 638 00:55:18,646 --> 00:55:21,125 -Seperti di? -Kami tinggal di sini secara bergiliran. 639 00:55:21,486 --> 00:55:25,085 Saat shift malam berangkat, shift siang mulai masuk. 640 00:55:31,486 --> 00:55:32,765 Cepatlah, kawan! 641 00:55:33,806 --> 00:55:37,245 Hei sobat! Bangun! 642 00:55:41,326 --> 00:55:45,365 -Siapa yang menghabiskan airnya? -Ada satu ember lagi yang penuh. 643 00:55:51,926 --> 00:55:55,965 Saat kain naik, itu tidak boleh kusut. 644 00:55:56,086 --> 00:55:58,925 Regangkan. Hindari lipatan apa pun. Ya. 645 00:55:59,766 --> 00:56:01,525 Sama seperti itu. Bagus. 646 00:56:03,646 --> 00:56:06,005 Hei, kamu tidak mengerti? Airnya mengalir. 647 00:56:06,086 --> 00:56:07,925 Matikan airnya, atau akan menjadi dingin! 648 00:56:08,006 --> 00:56:09,245 Memperhatikan. 649 00:56:20,126 --> 00:56:21,965 -Bolehkah saya masuk, Pak? -Ya. 650 00:56:27,646 --> 00:56:31,125 -Tn. Mishra, bisakah aku bicara? -Beri tahu saya. 651 00:56:32,566 --> 00:56:35,965 Saya telah mengambil pinjaman medis untuk ayahku, dan... 652 00:56:36,646 --> 00:56:40,525 ...Saya perlu salinannya surat kerja saya. 653 00:56:40,806 --> 00:56:43,125 Oh ya, itu mengingatkanku. 654 00:56:43,806 --> 00:56:47,765 Dapatkan sertifikat izin dari polisi. 655 00:56:49,486 --> 00:56:52,605 Untuk catatan kami. Saya tidak bisa mengeluarkannya surat itu tanpanya. 656 00:56:53,166 --> 00:56:55,525 Tapi, Pak, saya pikir... 657 00:56:56,446 --> 00:56:58,245 -Apakah Anda memiliki catatan kriminal? -Tidak, tuan. 658 00:56:59,326 --> 00:57:00,365 Lalu apa masalahnya? 659 00:57:01,286 --> 00:57:04,525 Ngomong-ngomong, bosnya yang jadi tuan rumah pesta di rumah pertaniannya malam ini. 660 00:57:04,926 --> 00:57:07,685 Untuk menonton final kriket. Semua orang diundang. 661 00:57:10,526 --> 00:57:13,405 Bergabunglah dengan kami. -Tentu saja. Terima kasih tuan. 662 00:57:26,526 --> 00:57:29,485 Katakan padaku sesuatu. Bagaimana rasanya bekerja sembilan jam sehari? 663 00:57:29,686 --> 00:57:31,405 Ayo, tarik kakiku! 664 00:57:33,206 --> 00:57:35,565 Ngomong-ngomong, jangan mencoba menjadi pahlawan! 665 00:57:36,046 --> 00:57:37,605 Mengapa Anda mengirim kami seluruh gajimu? 666 00:57:38,246 --> 00:57:39,285 Tidak peduli apa... 667 00:57:41,086 --> 00:57:42,845 ... rumah kita pasti ada siap tahun ini. 668 00:57:43,326 --> 00:57:45,725 Tunggu. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 669 00:57:48,926 --> 00:57:52,165 Ayah! Katakan sesuatu. -Putra. 670 00:57:52,246 --> 00:57:55,845 Batu bata pertama rumah mencantumkan nama kalian berdua. 671 00:57:56,166 --> 00:57:57,205 Lihat. 672 00:57:57,606 --> 00:57:59,645 Chandan-Vaishali 673 00:58:03,406 --> 00:58:05,605 Lihatlah, fondasinya sudah diletakkan! 674 00:58:05,886 --> 00:58:07,725 Pada saat Anda kembali, pilar-pilarnya akan berdiri. 675 00:58:18,406 --> 00:58:22,765 -Putra. Saya membuat beberapa halwa. -Mama! 676 00:58:23,086 --> 00:58:26,525 Anda akan dipromosikan. Jangan pergi dengan tangan kosong. 677 00:58:26,926 --> 00:58:29,565 Bagikan dengan semua orang. Mereka akan menyukainya. 678 00:58:31,846 --> 00:58:33,205 Jangan lupa kotak di sana! 679 00:58:34,366 --> 00:58:36,725 India vs Pakistan disebut... 680 00:58:36,806 --> 00:58:39,845 ...persaingan terbesar kriket modern karena suatu alasan. 681 00:58:39,926 --> 00:58:41,405 Bagaimana menurutmu? -Sangat. 682 00:58:41,486 --> 00:58:45,565 Ada 50.342 orang di stadion, semua menonton pertandingan. 683 00:58:45,646 --> 00:58:46,925 Ini sensasional. 684 00:58:47,846 --> 00:58:50,685 -Pak. -Shoaib? Kamu terlambat! 685 00:58:51,126 --> 00:58:54,085 Ini hampir turun minum. -Saya kesulitan menemukan bus. 686 00:58:54,366 --> 00:58:57,165 Oke. Silakan duduk. Silakan duduk. 687 00:58:57,766 --> 00:58:58,765 Apa ini? 688 00:58:58,846 --> 00:59:01,765 Pak, ibu saya yang mengirim halwa untuk pencuci mulut. 689 00:59:01,966 --> 00:59:05,165 Luar biasa. Simpan di sana. Kita akan mendapatkannya ketika India menang. 690 00:59:05,246 --> 00:59:06,365 Oke, Pak. 691 00:59:11,926 --> 00:59:13,045 Ayo, duduk di sini. 692 00:59:14,566 --> 00:59:15,845 -Apa kabarmu? -Baiklah, Pak. 693 00:59:17,046 --> 00:59:18,245 Bagaimana menurutmu? 694 00:59:18,326 --> 00:59:21,645 Tidak mungkin Pakistan bisa mendapat skor 345. Kami menang! 695 00:59:22,046 --> 00:59:26,165 -Kami akan menghajar mereka! -Suraj! Suraj! Suraj! 696 00:59:26,246 --> 00:59:29,965 Dia mengirimkan yang itu keluar dari taman! 697 00:59:30,446 --> 00:59:35,245 Dan India mengakhiri babaknya dengan total 350 run. 698 00:59:35,406 --> 00:59:38,005 Babak kedua dimulai, dan Pakistan siap menghadapi tantangan tersebut. 699 00:59:38,086 --> 00:59:42,325 Empat bola tersisa. Pakistan hanya membutuhkan tujuh kali lari. 700 00:59:42,646 --> 00:59:45,285 Pertandingan ini sungguh menegangkan. 701 00:59:45,366 --> 00:59:48,645 India atau Pakistan? Mustahil untuk memprediksi siapa yang akan menang. 702 00:59:49,406 --> 00:59:52,205 Rehan memukul bola ke udara. 703 00:59:52,286 --> 00:59:55,445 Ahmad Mushtaq mempunyai posisi yang baik untuk menangkapnya... 704 00:59:55,526 --> 00:59:56,525 Tangkap! 705 00:59:56,606 --> 00:59:58,725 Dan dia menjatuhkannya! 706 00:59:58,806 --> 01:00:01,245 Ahmad Mushtaq! Kesalahan besar! 707 01:00:01,366 --> 01:00:03,365 Mushtaq sial! Dia harus bergabung dengan tim mereka! 708 01:00:03,446 --> 01:00:04,885 Itu adalah tangkapan yang sederhana! 709 01:00:05,086 --> 01:00:08,325 Pemukul Pakistan baru saja mencetak dua angka. 710 01:00:08,606 --> 01:00:11,165 Pakistan sekarang memiliki tiga bola... 711 01:00:11,246 --> 01:00:13,445 ...untuk mencetak lima angka. 712 01:00:13,566 --> 01:00:15,325 Mushtaq melangkah ke mangkuk. 713 01:00:15,526 --> 01:00:16,965 Dia melempar bola dan... 714 01:00:17,046 --> 01:00:18,605 Dan semuanya sudah berakhir! 715 01:00:18,686 --> 01:00:21,645 Gawang terakhir Pakistan jatuh, India telah menang! 716 01:00:21,726 --> 01:00:25,565 Ahmad Mushtaq telah melakukan pukulan telak Rehan Malik dari Pakistan. 717 01:00:25,646 --> 01:00:28,725 Pakistan sudah habis-habisan. Pemain bowling yang hebat! 718 01:00:28,806 --> 01:00:33,005 Bagus sekali! Ahmed Mushtaq adalah bintang paling terang di India! 719 01:00:33,086 --> 01:00:35,725 Hidup India! 720 01:00:35,806 --> 01:00:38,645 Ayo. Ayo makan. Ayo, Shoaib. 721 01:00:38,726 --> 01:00:40,205 -Setelah Anda, tuan. -Jangan konyol! 722 01:00:41,046 --> 01:00:42,085 Di Sini. -Pak. 723 01:00:42,166 --> 01:00:45,445 Shoaib. Jangan malu. Anda adalah bagian dari tim. 724 01:00:45,846 --> 01:00:47,405 Tolong bantu dirimu sendiri. -Baik, Pak. 725 01:00:47,486 --> 01:00:52,045 Cobalah beberapa kebab. Itu sebuah resep asli dari Lahore! 726 01:00:52,126 --> 01:00:54,605 Ya, saya seorang vegetarian murni. 727 01:00:54,966 --> 01:00:58,165 Adapun seberapa otentiknya resepnya adalah... 728 01:00:58,526 --> 01:01:00,085 ...hanya Shoaib yang tahu! 729 01:01:00,646 --> 01:01:02,405 Saya yakin dia ahlinya tentang masakan Lahori! 730 01:01:04,606 --> 01:01:06,685 Cobalah beberapa. -Kampung halamannya? 731 01:01:07,326 --> 01:01:08,365 Ah benar! 732 01:01:08,526 --> 01:01:10,885 Shoaib bahkan tidak memerlukan visa untuk pergi ke Pakistan! 733 01:01:13,446 --> 01:01:16,325 -Benar, Shoaib? -Arjun. Arjun. 734 01:01:17,126 --> 01:01:18,600 Jangan jahat. 735 01:01:23,686 --> 01:01:25,325 Timnya baru saja kalah! 736 01:01:28,646 --> 01:01:30,508 Bersulang! Bersulang! 737 01:01:33,446 --> 01:01:35,125 Shoaib, kami bercanda. Silahkan makan. 738 01:01:38,206 --> 01:01:41,685 Ya, makan! Berapa lama kamu akan berduka? 739 01:01:42,126 --> 01:01:46,520 Bukankah ibu Shoaib mengirimkan halwa? Atau bukan karena kemenangan India? 740 01:01:46,566 --> 01:01:50,630 Entahlah, tapi resepnya adalah orang Pakistan yang 'asli'! 741 01:01:50,886 --> 01:01:52,450 Ya? Saya pikir itu buatan sendiri. 742 01:01:52,526 --> 01:01:54,245 Bagi Shoaib, itu sama saja. 743 01:01:54,446 --> 01:01:55,565 Pak! 744 01:02:05,726 --> 01:02:06,925 Aku sudah muak. 745 01:02:07,526 --> 01:02:09,325 -Shoaib, tenanglah. -Tidak, tuan. 746 01:02:10,126 --> 01:02:11,725 -Kami bercanda. -TIDAK. saya mengundurkan diri. 747 01:02:17,246 --> 01:02:20,125 Shoaib! Ada apa dengan dia? 748 01:02:22,406 --> 01:02:24,765 Tunggu, Shoaib. Jangan berhenti dari pekerjaan Anda! 749 01:02:25,046 --> 01:02:27,325 Tunggu! -Tunggu apa, Pak? 750 01:02:28,446 --> 01:02:29,805 Untuk dipermalukan lebih lanjut? 751 01:02:30,166 --> 01:02:32,405 Mereka semua mabuk. Mereka tidak sadar. 752 01:02:32,486 --> 01:02:34,965 Lelucon mereka sudah keterlaluan... -Tapi akulah yang jadi lelucon di sini! 753 01:02:37,366 --> 01:02:39,805 Tidak ada orang lain yang ditanya untuk menyerahkan identitas orang tuanya... 754 01:02:41,286 --> 01:02:43,805 ...atau untuk ditunjukkan catatan kriminal yang bersih. 755 01:02:44,646 --> 01:02:45,805 Anda tahu kenapa? 756 01:02:48,726 --> 01:02:51,045 Karena mereka tidak melihatku sebagai manusia. 757 01:02:51,846 --> 01:02:53,325 Yang mereka lihat hanyalah agama saya. 758 01:02:59,446 --> 01:03:02,885 Ayo, beritahu mereka semua ini. Sekarang. 759 01:03:03,766 --> 01:03:05,365 Tapi siapa yang mendengarkan? 760 01:03:07,766 --> 01:03:10,525 Jika orang terpelajar menyukai Anda tidak bisa berkata-kata... 761 01:03:10,706 --> 01:03:12,185 ...kesempatan apa yang aku punya? 762 01:04:37,806 --> 01:04:38,925 Ada apa, Shoaib? 763 01:04:41,926 --> 01:04:43,405 Tidak ada apa-apa. Makanannya terlalu panas. 764 01:04:51,646 --> 01:04:53,205 Anda tampaknya cukup menetap di sini. 765 01:04:54,466 --> 01:04:55,725 Berapa banyak dari Anda yang ada di sini? 766 01:05:17,086 --> 01:05:18,365 Apa yang sedang kamu lakukan? 767 01:05:28,366 --> 01:05:29,445 Lepaskan aku! 768 01:06:04,846 --> 01:06:05,965 Jadi bagaimana sekarang? 769 01:06:07,646 --> 01:06:08,765 Dubai? 770 01:06:10,006 --> 01:06:13,085 Perusahaan di sana mengambil paspor Anda selama dua tahun. 771 01:06:14,726 --> 01:06:16,525 Aku tidak bisa meninggalkan ayahku dalam kondisi ini. 772 01:06:18,446 --> 01:06:22,805 Ibu tidak bisa mengurusnya sendiri. -Jadi, bergabunglah denganku di sini. 773 01:06:24,366 --> 01:06:25,805 Menabung untuk operasi ayahmu. 774 01:06:27,246 --> 01:06:28,565 Anda bisa tetap berkunjung ke rumah. 775 01:06:33,046 --> 01:06:35,525 Mari kita bermain kriket. -Aku sedang tidak mood. 776 01:06:35,846 --> 01:06:38,565 Berhenti merajuk sekarang. Ayo! 777 01:06:41,206 --> 01:06:43,125 Kamu tampak mati seperti bola itu. 778 01:06:45,486 --> 01:06:46,605 Beri aku itu. 779 01:06:49,726 --> 01:06:53,565 Jika Anda mengambil bola ini, dan genggam erat... 780 01:06:55,646 --> 01:06:56,925 ... ia menemukan tujuannya. 781 01:06:57,886 --> 01:07:00,885 Dan jika Anda membidik dan buang dengan benar... 782 01:07:01,166 --> 01:07:04,645 ...itu bisa melumpuhkan bahkan pemukul terhebat! 783 01:07:06,166 --> 01:07:08,285 Sebuah bola hanya menjadi hidup di udara. 784 01:07:10,326 --> 01:07:11,805 Di tanah, ia tergeletak mati. 785 01:08:24,086 --> 01:08:26,725 Lihat, Chandan! Rumah baru kami. 786 01:08:26,886 --> 01:08:28,445 Ayah sedang menyiram semen. Ayah! 787 01:08:33,446 --> 01:08:34,565 Lihat ini! 788 01:08:35,286 --> 01:08:37,165 Tangga menuju ke rooftop. 789 01:08:39,406 --> 01:08:41,405 Ayo masuk ke dalam. 790 01:08:43,646 --> 01:08:47,645 Ibu dan Bibi Shehnaz sedang menyiapkan plester. 791 01:08:48,646 --> 01:08:50,085 Ini kamar tidurnya. 792 01:08:50,846 --> 01:08:52,325 Shehnaz, tambahkan air. 793 01:09:02,886 --> 01:09:04,095 Di Sini. 794 01:09:05,126 --> 01:09:07,765 Di Sini. Selamat ulang tahun, bugger! 795 01:09:08,046 --> 01:09:11,325 Lihat disini. Bagus! 796 01:09:11,406 --> 01:09:12,645 -Beri kami kue juga. -Bagus. 797 01:09:12,726 --> 01:09:13,925 Kami semua ikut serta. 798 01:09:14,046 --> 01:09:16,925 Kiri ke Chandan, dia akan menyimpannya untuk sarapan! 799 01:09:17,646 --> 01:09:19,805 Chandan? Kemarilah. 800 01:09:42,766 --> 01:09:46,165 Selamat ulang tahun. Maaf, aku tidak memberimu hadiah. 801 01:09:46,566 --> 01:09:48,645 Kamu adalah hadiahnya, Sudha! 802 01:09:52,246 --> 01:09:54,125 Aku merasa tidak enak, Chandan. 803 01:09:56,246 --> 01:10:00,365 Aku tidak adil padamu. Sebenarnya... 804 01:10:02,566 --> 01:10:04,765 ... sepanjang hidupku, Saya melihat ayah saya gagal. 805 01:10:05,606 --> 01:10:07,645 Saya sangat ingin melihat Anda sukses. 806 01:10:10,126 --> 01:10:12,605 aku gagal melihat betapa berbedanya perjuangan kita. 807 01:10:20,446 --> 01:10:24,165 Mendengarkan. Jangan pernah meminta maaf atas nilai-nilai Anda. 808 01:10:25,406 --> 01:10:27,965 Saling mencintai bukan berarti... 809 01:10:30,326 --> 01:10:31,605 Bahwa kita kehilangan diri kita sendiri. 810 01:10:33,646 --> 01:10:36,685 Saya tidak akan berbohong. Apa yang kamu katakan hari itu... 811 01:10:42,166 --> 01:10:43,405 ... itu menyakitkan. 812 01:10:45,886 --> 01:10:48,165 Tapi saya mengerti sekarang. 813 01:10:49,326 --> 01:10:50,645 Untuk duduk di meja... 814 01:10:52,006 --> 01:10:54,325 ...Aku harus turun dari lantai dan temukan kursiku. 815 01:10:59,606 --> 01:11:01,005 Kalau begitu, kembalilah segera. 816 01:11:02,646 --> 01:11:04,765 Aku akan duduk tepat di sebelahmu. 817 01:11:08,246 --> 01:11:09,405 Teleponlah begitu Anda mencapainya. 818 01:11:11,086 --> 01:11:12,165 Tidak sebelum itu? 819 01:11:32,446 --> 01:11:33,845 -Apakah baik-baik saja? -Ya. 820 01:11:35,046 --> 01:11:37,765 -Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk transfer? -Satu jam. 821 01:11:38,086 --> 01:11:39,205 -Oke. -Oke. 822 01:11:42,406 --> 01:11:45,165 Halo, Tuan Shrivastav. -Ya, Shoaib. Beri tahu saya. 823 01:11:45,286 --> 01:11:46,405 Saya sudah melakukan transfer. 824 01:11:47,206 --> 01:11:49,365 Enam puluh ribu dimuka. Saya akan membayar sisanya dengan mencicil. 825 01:11:49,646 --> 01:11:52,005 Seandainya Anda membayar 75.000, cicilannya akan lebih mudah. 826 01:11:52,606 --> 01:11:53,605 Oke. 827 01:11:53,686 --> 01:11:55,685 -Kapan kamu datang? -Aku akan sampai besok. 828 01:12:12,926 --> 01:12:14,045 Shoaib! 829 01:12:41,166 --> 01:12:43,845 -Aku akan segera ke sini, oke? -Tunggu disini. 830 01:12:44,486 --> 01:12:45,605 Saya akan berada di sini. 831 01:12:48,606 --> 01:12:51,365 -Apakah semuanya berjalan baik? -Ya, semuanya baik-baik saja. 832 01:12:52,326 --> 01:12:56,245 Dia akan keluar dalam tiga hari. 833 01:12:58,366 --> 01:12:59,485 Itu bagus. 834 01:13:01,686 --> 01:13:05,925 -Apakah supervisor mengatakan sesuatu? -Tidak, aku yang menanganinya. 835 01:13:07,126 --> 01:13:10,045 Rupanya ada penyakit menyebar ke seluruh penjuru. 836 01:13:10,766 --> 01:13:13,765 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? -Ya. 837 01:13:14,566 --> 01:13:16,285 Ada kekacauan di rumah sakit. 838 01:13:17,166 --> 01:13:19,285 Perawat terus bertanya kepada kami untuk menutupi wajah kami. 839 01:13:22,286 --> 01:13:23,605 Mengapa kamu tidak kembali saja? 840 01:13:24,086 --> 01:13:29,165 Bagaimana saya bisa? Saya harus membayar pinjamannya. Saya akan kembali pada hari Senin. 841 01:13:34,486 --> 01:13:36,065 Bagikan di antara Anda sendiri. 842 01:13:38,406 --> 01:13:39,805 Dia hampir tidak makan. 843 01:13:43,446 --> 01:13:44,565 saya di sana. 844 01:13:55,926 --> 01:13:58,245 -Jaga dirimu. -Selamat tinggal, Bu. 845 01:14:00,966 --> 01:14:05,125 Ayah. Anda mendengar para dokter. Tinggalkan ladang selama dua bulan. 846 01:14:25,286 --> 01:14:28,365 Aku sedang mencari kalian, dan kamu sedang bersantai di rooftop! 847 01:14:29,526 --> 01:14:30,885 Anda tentu membutuhkan waktu cukup lama! 848 01:14:30,966 --> 01:14:34,205 Saya tidak dapat menemukan tumpangan. Saya harus berjalan kaki dari terminal bus. 849 01:14:34,446 --> 01:14:37,525 Itu karena jam malam untuk memberantas COVID. 850 01:14:37,806 --> 01:14:38,925 Benar. 851 01:14:40,126 --> 01:14:41,245 Apa itu? 852 01:14:41,966 --> 01:14:43,605 Halwa Puri? Apa acaranya? 853 01:14:43,686 --> 01:14:46,045 Chandan menyelinap beberapa dari prasmanan bos. 854 01:14:47,526 --> 01:14:49,125 Anda tidak dapat diperbaiki! 855 01:14:50,846 --> 01:14:52,045 Tunggu! -Pria! 856 01:15:11,006 --> 01:15:15,245 Ghanshyam, mundurlah! Jangan berani-berani menyentuh acarku! 857 01:15:15,326 --> 01:15:17,645 Santai. Kami tidak akan menyentuhnya. 858 01:15:17,726 --> 01:15:19,045 Menjauhlah! 859 01:15:19,126 --> 01:15:21,325 Menjauhlah... -Beri kami! 860 01:15:21,406 --> 01:15:23,525 -Baik, ambil beberapa. -Aku akan mengambil beberapa. 861 01:15:26,206 --> 01:15:28,325 Hei, Mithilesh! Hentikan mesinnya! 862 01:15:28,766 --> 01:15:29,925 Hentikan semuanya! 863 01:15:31,166 --> 01:15:32,805 Semuanya, dengarkan baik-baik. 864 01:15:33,406 --> 01:15:37,685 Pemerintah telah menyatakan lockdown selama 21 hari. 865 01:15:37,766 --> 01:15:39,765 -Apakah pabriknya akan ditutup juga? -Ya. 866 01:15:39,846 --> 01:15:41,885 Penguncian dimulai pada tengah malam. 867 01:15:58,806 --> 01:15:59,805 Beri aku satu kilo. 868 01:15:59,886 --> 01:16:02,925 Jumlahnya cukup untuk semua orang! Bersabarlah! 869 01:16:03,606 --> 01:16:07,205 Shoaib! Dimana kamu tadi? 870 01:16:07,286 --> 01:16:09,645 Dimana kamu tadi? Anda tidak menjawab panggilan saya! 871 01:16:09,726 --> 01:16:11,085 Aku juga mencoba meneleponmu! 872 01:16:14,926 --> 01:16:17,125 Saya melihat daring bahwa toko-toko tetap buka. 873 01:16:17,206 --> 01:16:19,805 Lihatlah terburu-buru! Stok akan habis. 874 01:16:20,926 --> 01:16:23,525 -Aku akan memeriksa beberapa toko lain. -Oke. 875 01:16:24,526 --> 01:16:27,365 -Temui aku di rumah. -Dan tetap nyalakan ponselmu! 876 01:16:28,446 --> 01:16:29,565 Tuan! 877 01:17:05,686 --> 01:17:08,405 Apakah kamu tidak tahu kalau ada lockdown? Kembali. Tidak diperbolehkan. 878 01:17:08,486 --> 01:17:09,845 Tidak ada yang diizinkan keluar. 879 01:17:13,566 --> 01:17:14,645 PENGENAL? 880 01:17:14,726 --> 01:17:15,725 Saya berbicara dengan dokter. 881 01:17:16,006 --> 01:17:18,245 Beberapa rasa sakit setelah operasi adalah hal yang normal. 882 01:17:19,166 --> 01:17:23,645 Obat penghilang rasa sakitnya berharga 500 rupee. Aku bilang kita tidak mampu... 883 01:17:23,726 --> 01:17:26,605 Beli saja, Ayah. Jangan khawatir tentang uang. 884 01:17:27,046 --> 01:17:30,845 -Apa maksudmu? -Pekerjaan akan dilanjutkan bulan depan. 885 01:17:31,206 --> 01:17:34,805 Mereka sudah meringankan cicilannya. Saya punya uang. Beli obatnya. 886 01:17:34,886 --> 01:17:36,085 Maju ke depan. 887 01:17:36,166 --> 01:17:40,485 Tidak ada pekerjaan di sini. Kontraktor mengusir kami. 888 01:17:40,566 --> 01:17:43,165 Mengapa kamu mengkhawatirkannya? Semuanya baik-baik saja, Chandan. 889 01:17:43,246 --> 01:17:46,045 Kami akan melanjutkan pekerjaan di rumah itu setelah lockdown berakhir. 890 01:17:46,126 --> 01:17:48,365 Sampai saat itu tiba, jangan keluar rumah. 891 01:17:48,726 --> 01:17:51,165 Ayah, apakah kamu mendengarku? -Ya. Saya akan tinggal di rumah. 892 01:17:51,246 --> 01:17:53,205 -Apakah Shoaib ada di sini? -Aku akan memberitahunya. 893 01:17:53,286 --> 01:17:56,605 Pak! Pak! Di mana pengawasnya? 894 01:17:56,966 --> 01:17:59,245 Penguncian hampir berakhir. Kapan pekerjaan akan dilanjutkan? 895 01:17:59,726 --> 01:18:01,685 Mendengarkan. Itu tidak mungkin untuk mengatakannya sekarang. 896 01:18:02,926 --> 01:18:04,485 Kami melakukan yang terbaik. 897 01:18:04,926 --> 01:18:06,725 Untuk beroperasi dengan 20 persen staf... 898 01:18:06,806 --> 01:18:08,845 ...kita memerlukan izin, yang belum datang. 899 01:18:09,366 --> 01:18:10,485 Silakan datang. 900 01:18:19,646 --> 01:18:21,765 -Biarkan aku pergi! -Kamu baru saja akan diuji. 901 01:18:22,366 --> 01:18:24,696 Ibuku tinggal sendirian. 902 01:18:25,366 --> 01:18:26,965 Bagaimana dia bisa mengatasinya? 903 01:18:27,126 --> 01:18:30,245 -Ini demi kebaikanmu sendiri. -Jangan masukkan aku ke karantina! 904 01:18:33,286 --> 01:18:36,805 Saya mohon! Silakan! 905 01:18:55,966 --> 01:18:59,445 Pandemi COVID memaksa jutaan pekerja migran... 906 01:18:59,526 --> 01:19:02,525 ...untuk meninggalkan kota dan kembali ke desa mereka. 907 01:19:02,646 --> 01:19:05,845 Di satu sisi, ada kelaparan dan pengangguran... 908 01:19:06,006 --> 01:19:07,845 ...dan di sisi lain, ketakutan terhadap virus tersebut. 909 01:19:08,246 --> 01:19:12,045 Para pekerja ini tidak punya pilihan tapi untuk mengemas beberapa barang mereka... 910 01:19:12,126 --> 01:19:16,125 ...dan berjalan ribuan kilometer di bawah terik matahari. 911 01:19:16,286 --> 01:19:21,565 Pekan lalu, beberapa pejabat menuduh sebuah kelompok misionaris Muslim... 912 01:19:21,726 --> 01:19:25,485 ...menjadi 'penyebar super'. Menyebut ini berita palsu... 913 01:19:25,766 --> 01:19:28,245 ... oposisi mengecam tuduhan tersebut... 914 01:19:28,406 --> 01:19:33,165 ...dan mendesak warga untuk tidak menyebarkannya rumor di media sosial. 915 01:19:34,606 --> 01:19:39,445 Perhatian! Harap memakai masker di tempat umum... 916 01:19:39,766 --> 01:19:41,885 ...dan hindari melangkah keluar dari rumah. 917 01:19:42,406 --> 01:19:45,845 Pertahankan jarak sosial dua meter di tempat umum. 918 01:19:46,966 --> 01:19:49,085 Tolong pakai maskermu... 919 01:19:49,526 --> 01:19:51,685 ...dan hindari melangkah keluar. 920 01:19:55,366 --> 01:19:56,625 Mengapa ditutup? 921 01:19:59,166 --> 01:20:02,525 Penjaga! Buka gerbangnya! Dimana semuanya? 922 01:20:02,846 --> 01:20:07,645 Semua orang pergi. Perintah pemerintah. Semua pabrik akan tetap tutup. 923 01:20:10,486 --> 01:20:13,405 -Apa? -Mereka menutup pabrik. 924 01:20:15,046 --> 01:20:16,830 Kenapa kamu masih di sini? 925 01:20:17,336 --> 01:20:20,255 Jika saya pergi, Aku akan digantikan oleh orang lain. 926 01:20:27,686 --> 01:20:28,765 Pikirkan baik-baik. 927 01:20:29,206 --> 01:20:32,245 Anda akan berjalan kaki sepanjang perjalanan, di tengah lockdown? 928 01:20:32,326 --> 01:20:35,005 Ingin membusuk di sini saja? 929 01:20:35,166 --> 01:20:37,765 Ini adalah lockdown yang kedua dalam enam minggu. 930 01:20:38,286 --> 01:20:41,005 Berapa lama kita bisa bertahan seperti ini, Shoaib? 931 01:20:41,486 --> 01:20:43,845 Jika kalian pergi, kami akan kesulitan dengan uang sewa. 932 01:20:43,926 --> 01:20:46,845 Kalau begitu ikutlah dengan kami. Apa yang menghambatmu? 933 01:20:49,086 --> 01:20:50,885 Kita perlu mengirim uang kembali ke rumah juga. 934 01:20:51,166 --> 01:20:53,725 Sudah sebulan, dan supervisor masih melarikan diri. 935 01:20:53,966 --> 01:20:56,485 Tanpa bekerja, bagaimana kita akan memberi makan diri kita sendiri? 936 01:20:57,646 --> 01:20:59,525 Kelaparan akan menyerang kita sebelum COVID terjadi. 937 01:21:00,926 --> 01:21:03,645 Anda benar-benar berpikir berjalan 1200 kilometer itu mudah? 938 01:21:04,406 --> 01:21:06,965 Girdhari dan teman-temannya berangkat seminggu yang lalu. 939 01:21:07,686 --> 01:21:09,565 Mereka masih belum sampai di rumah. -Tepat! 940 01:21:10,286 --> 01:21:11,325 Kami tidak akan berjalan kaki. 941 01:21:12,606 --> 01:21:14,685 Ada kereta khusus berangkat hari ini. Kami akan mengambilnya. 942 01:21:15,526 --> 01:21:16,885 Dengan atau tanpa tiket. 943 01:21:37,966 --> 01:21:39,085 Berhenti! 944 01:21:40,606 --> 01:21:42,285 Kemana kamu kabur? Berhenti! -Pak. 945 01:21:43,126 --> 01:21:45,445 Kemana kamu pergi? Apakah kamu tidak tahu kalau ada lockdown? 946 01:21:45,846 --> 01:21:47,045 Kenapa kamu ada di sini? 947 01:21:47,766 --> 01:21:49,045 -Tuan... -Tunjukkan padaku izin perjalananmu. 948 01:21:51,206 --> 01:21:52,725 Ayo cepat! -Ya, tuan. 949 01:21:54,806 --> 01:21:56,005 -Cepat! -Ya, tuan. 950 01:21:57,046 --> 01:21:58,165 Ayo pergi, cepat. 951 01:22:01,606 --> 01:22:03,005 Di Sini. 952 01:22:05,046 --> 01:22:09,205 Mohammad Shoaib Ali? Penyebar super COVID yang berdarah! 953 01:22:09,686 --> 01:22:10,805 Tangkap dia! 954 01:22:16,846 --> 01:22:19,725 Apa? Apa yang kamu lihat? 955 01:22:20,326 --> 01:22:22,765 Ingin meludahiku? Meludah! 956 01:22:23,686 --> 01:22:25,416 Hanya itu yang kalian lakukan! 957 01:22:25,486 --> 01:22:27,594 Menyebarkan virus jauh-jauh dari Delhi! 958 01:22:37,366 --> 01:22:38,365 Apakah kamu bersamanya? 959 01:22:40,246 --> 01:22:41,365 Siapa namamu? 960 01:22:42,406 --> 01:22:43,445 Hassan Ali, Pak. 961 01:22:44,926 --> 01:22:47,805 Hassan Ali, Shoaib Ali! Dasar bodoh! 962 01:22:47,906 --> 01:22:49,225 -Tuan, tolong... -Tuan! 963 01:23:02,646 --> 01:23:04,977 Mengapa Anda memberi nama yang salah? 964 01:23:09,046 --> 01:23:10,920 saya tidak melakukannya. 965 01:23:11,726 --> 01:23:13,838 Saya ayahmu. 966 01:23:14,766 --> 01:23:16,461 Hasan Ali. 967 01:23:17,806 --> 01:23:21,285 "Syaib... Bawakan aku tongkatku!" 968 01:23:21,366 --> 01:23:25,325 Pantat! Aku akan memukulmu habis-habisan, Anda benar-benar membutuhkan kruk! 969 01:23:33,886 --> 01:23:36,842 Mengapa kamu mengambil pukulan di tanganmu? 970 01:23:37,566 --> 01:23:41,085 Seharusnya dia mengambil tindakan itu. Peredam kejut alami. 971 01:23:41,486 --> 01:23:42,845 Tentu, Anda pasti tahu. 972 01:23:56,406 --> 01:23:59,938 Saya tidak bisa makan nasi dan garam lagi. 973 01:24:01,646 --> 01:24:04,325 Aku bahkan memimpikan biryani sekarang! 974 01:24:17,726 --> 01:24:19,305 Aku juga tidak bisa melakukan ini. 975 01:24:20,606 --> 01:24:23,965 Sopir truk itu, Ghanshyam memberitahu kami tentang? 976 01:24:24,406 --> 01:24:26,782 Mari kita telepon dia besok dan pergi. 977 01:24:29,566 --> 01:24:32,965 -Kenapa kamu tidak mengambil tasku? -Aku mengemas semua barang kita menjadi satu. 978 01:24:33,286 --> 01:24:35,045 Dimana kamu tadi? -Di tikungan. 979 01:24:35,126 --> 01:24:37,245 -Apa ini? -Tidak ada apa-apa. 980 01:24:37,366 --> 01:24:39,965 -Tunjukkan padaku! Ayo! -Pergilah! 981 01:24:40,046 --> 01:24:41,925 Lungi ayahmu. Ingin melihatnya? 982 01:24:44,366 --> 01:24:45,485 Ayo pergi. 983 01:24:46,086 --> 01:24:50,965 Mundur, atau kita harus menggunakan kekerasan! 984 01:24:51,046 --> 01:24:53,725 -Kami ingin kembali ke rumah... -Anggap ini sebagai peringatan. 985 01:24:53,806 --> 01:24:56,165 -Haruskah kita melewatinya? -Ayo. 986 01:24:56,926 --> 01:25:00,805 Kami ingin pulang! Ya, benar! 987 01:25:00,886 --> 01:25:04,845 Kami bukan musuhmu! Kami juga saudaramu. 988 01:25:37,766 --> 01:25:40,005 Shoaib! Shoaib, dengarkan! 989 01:25:40,806 --> 01:25:43,045 Jika ada yang bertanya, katakanlah namamu Avdesh Kumar. 990 01:25:43,486 --> 01:25:46,565 Oke? Ayo pergi. 991 01:25:47,406 --> 01:25:48,565 Tunggu! 992 01:25:48,926 --> 01:25:50,725 Tidak ada tempat. Truknya penuh. 993 01:25:50,806 --> 01:25:51,925 Kemana kamu pergi? 994 01:25:52,006 --> 01:25:53,725 -Kami sudah berkemas. -Biarkan mereka masuk. 995 01:25:53,806 --> 01:25:54,965 Tanyakan pada pengemudi. 996 01:25:55,046 --> 01:25:56,965 -Tentu, aku akan memberitahumu seminggu lagi. -Pak! Pak! 997 01:25:57,046 --> 01:25:58,805 -Tolong tutup telepon sekarang. -Mereka bilang itu penuh. 998 01:25:59,446 --> 01:26:00,565 Kembalilah minggu depan. 999 01:26:00,966 --> 01:26:03,405 Kita tidak bisa kembali. Kami akan duduk di mana saja. 1000 01:26:03,486 --> 01:26:06,885 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Duduk. 1001 01:26:32,486 --> 01:26:36,165 Hentikan truknya! Hentikan truknya! 1002 01:26:38,046 --> 01:26:40,165 -Apa yang terjadi? -Tuhan tahu. 1003 01:26:41,246 --> 01:26:42,765 Istrinya batuk. 1004 01:26:46,926 --> 01:26:50,485 Setidaknya turunkan kami sedikit lebih dulu. Ini tengah malam! 1005 01:26:50,606 --> 01:26:53,005 -Berkendaralah. -Ayo pergi! 1006 01:27:15,166 --> 01:27:17,005 Kami akan pulang paling lambat besok malam. 1007 01:27:20,326 --> 01:27:22,525 Tanya ibumu untuk membuatkan kami biryani terbaiknya. 1008 01:27:23,166 --> 01:27:24,805 Saya akan terjun langsung ke dalamnya. 1009 01:27:29,206 --> 01:27:30,525 Berencana untuk kembali? 1010 01:27:34,646 --> 01:27:36,285 Aku sudah memutuskan untuk kembali kuliah. 1011 01:27:40,566 --> 01:27:44,205 Aku akan menyelesaikan wisudaku. -Bagus untukmu. 1012 01:27:45,766 --> 01:27:46,805 Bagaimana denganmu? 1013 01:27:48,806 --> 01:27:51,165 Setelah pinjaman dilunasi, Aku akan pergi ke Dubai. 1014 01:27:57,646 --> 01:28:01,165 Bayangkan jika kita adalah lulusan. Kami akan membakar dunia! 1015 01:28:02,926 --> 01:28:04,445 Kami bahkan bisa duduk ujian UPSC. 1016 01:28:04,966 --> 01:28:06,885 Dari seorang polisi kepada pengawas dalam sekejap. 1017 01:28:22,446 --> 01:28:25,045 Ada apa? Chandan. 1018 01:28:27,246 --> 01:28:29,725 Apakah kamu baik-baik saja? -Aku kedinginan. 1019 01:28:39,726 --> 01:28:42,405 Tunggu. Pak! 1020 01:28:42,566 --> 01:28:45,685 Adikku merasa pusing. Bisakah kita duduk di dalam? Ada cukup ruang. 1021 01:28:45,766 --> 01:28:48,445 -Tentu, jika tidak ada yang keberatan. Masuk. -Oke. 1022 01:28:48,686 --> 01:28:50,685 Silakan datang. 1023 01:28:51,086 --> 01:28:52,205 Berlari cepat. 1024 01:28:52,446 --> 01:28:53,965 Tolong bergerak sedikit. 1025 01:29:19,246 --> 01:29:20,365 Apakah kamu baik-baik saja? 1026 01:29:23,726 --> 01:29:24,805 Lepaskan. 1027 01:29:26,006 --> 01:29:28,045 -Ada apa dengan dia? -Tidak ada apa-apa. 1028 01:29:28,926 --> 01:29:30,125 Kenapa dia batuk? 1029 01:29:31,166 --> 01:29:34,125 Kami berada di atap sepanjang malam. Dia mungkin masuk angin. 1030 01:29:34,206 --> 01:29:37,605 -Dia berbohong! -Sumpah, ini hanya flu biasa. 1031 01:29:38,006 --> 01:29:40,605 TIDAK! Hentikan truknya. Dia tertular virus! 1032 01:29:40,686 --> 01:29:42,725 Tentu saja tidak! Apa yang kamu katakan? 1033 01:29:42,806 --> 01:29:44,685 -Hentikan truknya! -Ini bukan COVID. 1034 01:29:44,766 --> 01:29:46,765 Minta mereka untuk turun. 1035 01:29:47,046 --> 01:29:48,165 Pak! 1036 01:29:48,566 --> 01:29:52,085 Bagaimana bisa kamu meninggalkan kami begitu saja di antah berantah? 1037 01:29:52,166 --> 01:29:55,045 Apa yang bisa saya lakukan? Kita tidak bisa mempertaruhkan nyawa orang lain! 1038 01:29:55,126 --> 01:29:58,245 Dia tidak mengidap COVID. Percaya saya! 1039 01:29:58,326 --> 01:30:00,525 Mungkin Anda benar, tapi itu di luar kendaliku. 1040 01:30:00,606 --> 01:30:03,245 Kami membayarmu. Anda harus mengantar kami ke rumah! 1041 01:30:03,326 --> 01:30:04,525 Ambil uangmu. Di Sini. 1042 01:30:04,606 --> 01:30:06,125 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? Itu tidak akan membawaku kemana-mana. 1043 01:30:06,206 --> 01:30:07,245 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 1044 01:30:07,326 --> 01:30:09,805 Jika Anda berbicara dengan mereka, mereka akan mendengarkan! 1045 01:30:10,406 --> 01:30:13,525 Desa kami berjarak 400 kilometer. Bagaimana kita akan pergi? 1046 01:30:26,086 --> 01:30:28,045 Kenapa kamu berangkat swetermu? 1047 01:30:28,166 --> 01:30:29,645 Saya merasa panas. 1048 01:30:45,366 --> 01:30:46,485 Ayo. 1049 01:31:08,646 --> 01:31:09,845 Biarkan keluar. 1050 01:31:14,086 --> 01:31:16,525 Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa. 1051 01:31:19,086 --> 01:31:22,165 Minumlah air. Minumlah. 1052 01:31:39,686 --> 01:31:40,885 Ayo. 1053 01:32:08,406 --> 01:32:13,325 -Shoaib. Air. -Ayo. Ayo pergi. 1054 01:32:15,326 --> 01:32:16,445 Kami akan menemukan sesuatu. 1055 01:32:33,846 --> 01:32:37,629 Apa yang kalian lakukan di kota ini? Menyebarkan virus ke desa kita? 1056 01:32:37,686 --> 01:32:39,521 Kami benar-benar haus. Bisakah kita minta air? 1057 01:32:39,606 --> 01:32:40,645 Apa kastamu? 1058 01:32:46,286 --> 01:32:48,485 Kami hanya ingin air, kita akan pergi kalau begitu. 1059 01:32:48,726 --> 01:32:50,685 Kami tidak peduli. Keluar dari sini! 1060 01:32:50,926 --> 01:32:52,525 Enyah! 1061 01:32:52,686 --> 01:32:53,885 Kami berangkat. 1062 01:32:54,766 --> 01:32:56,525 -Hei, nona! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1063 01:32:57,046 --> 01:32:59,205 Kembali ke dalam! 1064 01:33:40,206 --> 01:33:41,525 Mama... 1065 01:33:47,646 --> 01:33:50,725 Jangan berjalan tanpa alas kaki, Bu. 1066 01:33:51,486 --> 01:33:54,245 -Apa yang kamu katakan? -Oleskan salep ya, Bu. 1067 01:33:55,846 --> 01:34:00,045 Ibu... -Chandan! Tunggu. 1068 01:34:02,766 --> 01:34:03,965 Tolong berhenti! 1069 01:34:11,286 --> 01:34:14,325 Pakailah sandalmu... 1070 01:34:14,406 --> 01:34:17,565 Oleskan salep ya, Bu. 1071 01:34:23,406 --> 01:34:26,005 Kami sudah berjalan selama tujuh jam di bawah sinar matahari. 1072 01:34:26,326 --> 01:34:29,485 -Apakah dia berkeringat? -Sama sekali tidak. 1073 01:34:30,006 --> 01:34:34,685 Demam tinggi, tidak berkeringat... Kedengarannya seperti serangan panas. 1074 01:34:35,126 --> 01:34:37,765 Bawa dia ke rumah sakit sesegera mungkin. 1075 01:34:37,846 --> 01:34:40,405 Saya sudah mencoba, tapi tidak ada apa pun di sekitar. 1076 01:34:40,886 --> 01:34:42,925 Sementara itu, apa yang dapat saya lakukan? 1077 01:34:44,486 --> 01:34:46,445 Pak? Katakan sesuatu! 1078 01:34:46,526 --> 01:34:49,245 Shoaib, mohon pengertiannya. Anda perlu membawanya ke rumah sakit. 1079 01:34:50,086 --> 01:34:51,965 Jika demamnya sampai ke otaknya, itu bisa berakibat fatal. 1080 01:34:52,766 --> 01:34:56,565 Terus beri dia air, dan pergi ke rumah sakit entah bagaimana caranya. 1081 01:34:57,486 --> 01:34:58,485 Apakah kamu mengerti? -Ya. 1082 01:34:59,286 --> 01:35:01,485 Dan jangan biarkan dia tertidur dengan biaya berapa pun. 1083 01:35:01,806 --> 01:35:02,965 Oke, Pak. 1084 01:35:03,046 --> 01:35:05,165 -Pastikan dia tetap terjaga. Oke? -Oke. 1085 01:35:11,246 --> 01:35:12,505 Ya, Shoaib? 1086 01:35:20,806 --> 01:35:23,365 Mama! Ibu... 1087 01:35:38,406 --> 01:35:39,725 Ayo lanjutkan. 1088 01:35:41,286 --> 01:35:42,645 Ayolah, Chandan. 1089 01:35:45,566 --> 01:35:47,685 Chandan! Chandan! 1090 01:35:47,766 --> 01:35:51,916 Buka pintunya, Bu. 1091 01:35:54,526 --> 01:35:57,405 Buka pintunya, Bu. 1092 01:35:57,486 --> 01:35:58,885 Vaishali! -Chandan! 1093 01:35:58,966 --> 01:36:00,485 -Bangun! Chandan! -Vaishali... 1094 01:36:00,766 --> 01:36:03,085 Keluarlah! Kami jauh dari rumah. 1095 01:36:03,726 --> 01:36:05,325 Chandan, bangun! 1096 01:36:08,566 --> 01:36:11,005 Duduk. Tunggu. 1097 01:36:15,886 --> 01:36:16,885 Anda perlu minum air. 1098 01:36:18,606 --> 01:36:19,725 Shoaib. 1099 01:36:21,326 --> 01:36:22,325 Shoaib. 1100 01:36:24,686 --> 01:36:26,165 Aku tidak akan berhasil. 1101 01:36:27,726 --> 01:36:29,765 Saya tidak bisa berjalan lagi. 1102 01:36:32,926 --> 01:36:34,405 Tinggalkan aku di sini. 1103 01:36:36,006 --> 01:36:37,205 Teruskan. 1104 01:36:39,926 --> 01:36:41,045 Teruskan saja. 1105 01:36:41,126 --> 01:36:44,725 Hai! aku akan menamparmu jika kamu berbicara sampah seperti itu lagi! 1106 01:36:45,926 --> 01:36:47,365 Kamu bisa! Ayo, duduk. 1107 01:36:48,006 --> 01:36:49,285 Ayo, duduk. 1108 01:36:50,246 --> 01:36:52,925 Ini, minumlah air. Ayo. 1109 01:36:56,406 --> 01:36:57,405 Mari kita lepaskan ini. 1110 01:37:02,046 --> 01:37:07,125 Di sana. Kita hampir sampai. Kita harus mencapai jalan raya. 1111 01:37:07,206 --> 01:37:09,485 Ayolah, Chandan. Duduk. 1112 01:37:11,046 --> 01:37:15,645 Bangunlah, ayolah. Aku akan mengambil tasmu. Ayo. 1113 01:37:17,806 --> 01:37:18,925 Bangunlah, Chandan. 1114 01:37:20,286 --> 01:37:23,805 Bangun! Ya, jangan menyerah. Tetap berdiri. 1115 01:37:24,966 --> 01:37:27,205 Ayo. Bergembira. 1116 01:37:30,486 --> 01:37:35,525 Naiklah! Itu anakku! Ayo pergi. 1117 01:37:39,046 --> 01:37:41,805 Pegang erat-erat. Kita hampir sampai. 1118 01:38:14,846 --> 01:38:17,525 Chandan? Tarik kaki Anda ke atas. 1119 01:38:18,486 --> 01:38:20,405 Chandan? Chandan! 1120 01:38:21,406 --> 01:38:24,885 Chandan. Hei, Chandan! Chandan... 1121 01:38:25,126 --> 01:38:27,605 Bangun. Apa yang sedang kamu lakukan? 1122 01:38:27,886 --> 01:38:30,525 Chandan! Dengarkan aku! 1123 01:38:30,886 --> 01:38:32,525 Anda tidak bisa tidur! Chandan! 1124 01:38:33,806 --> 01:38:38,645 Apa? Jangan berani-beraninya kamu tidur, aku akan menghajarmu! 1125 01:38:39,886 --> 01:38:41,005 Buka matamu. 1126 01:38:41,646 --> 01:38:44,685 Ini, minumlah air. Buka mulutmu! 1127 01:38:45,286 --> 01:38:48,485 Di Sini. Di sana! Itu bagus. 1128 01:38:48,566 --> 01:38:51,605 Bangun. Bangunlah, kawan. 1129 01:38:51,846 --> 01:38:52,965 Chandan. 1130 01:38:54,166 --> 01:38:58,085 Chandan? Chandan. Dengar, Chandan! 1131 01:38:58,166 --> 01:39:00,405 Kami sudah sampai di rumah. Anda benar. 1132 01:39:00,726 --> 01:39:03,405 Lihat! Kami berada di tempat kami, di tepi sungai! 1133 01:39:03,606 --> 01:39:05,885 Lihat! Kami telah mencapai desa kami! 1134 01:39:05,966 --> 01:39:07,965 Ibumu menunggu di depan pintu. 1135 01:39:08,686 --> 01:39:12,685 Ya. Mama! Bangun, ayolah! Ayo masuk! 1136 01:39:13,246 --> 01:39:16,005 Ayolah, Chandan. Setidaknya dengarkan ibumu! 1137 01:39:16,846 --> 01:39:19,485 Chandan, lihat apa masakan ibuku! 1138 01:39:19,926 --> 01:39:21,245 Biryani favoritmu! 1139 01:39:21,766 --> 01:39:25,165 Ya. Ibuku sedang membuat biryani, khusus untukmu! 1140 01:39:25,686 --> 01:39:28,485 Lihat, semua orang membantu. 1141 01:39:28,646 --> 01:39:31,685 Vaishali dan Ibu sedang menggiling masala. 1142 01:39:31,846 --> 01:39:35,965 Segar, di atas batu. Bawang bombay yang mendesis! Sedikit kunyit! 1143 01:39:36,246 --> 01:39:38,005 Bisakah kamu mencium bau kapulaga? 1144 01:39:38,846 --> 01:39:40,965 Mejanya sudah ditata. Semua orang menunggu. 1145 01:39:41,086 --> 01:39:42,125 Bangun, brengsek! 1146 01:39:43,326 --> 01:39:48,685 Chandan. Ya ampun! Lihat siapa yang ada di sini! Sudha. 1147 01:39:49,406 --> 01:39:50,845 Sudha di sini. 1148 01:39:51,726 --> 01:39:55,045 Sudha di sini! Ya, lihat! 1149 01:39:55,206 --> 01:39:58,805 Dasar beruntung! Lihat, Chandan! 1150 01:39:59,006 --> 01:40:02,565 Buka matamu. Lihat, kita semua sedang berpesta. 1151 01:40:02,646 --> 01:40:06,325 Lihat, ibumu, ayahmu! Semuanya ada di sini! 1152 01:40:07,086 --> 01:40:11,205 Chandan! Ini bukan waktunya untuk tidur! 1153 01:40:11,766 --> 01:40:14,845 Ayo bermain kriket! Lemparkan aku bola. 1154 01:40:15,246 --> 01:40:17,165 Pegang bolanya, Chandan! 1155 01:40:18,046 --> 01:40:19,445 Pegang bolanya, Chandan! 1156 01:40:20,766 --> 01:40:22,565 Bangun, saudara! 1157 01:40:23,846 --> 01:40:24,965 Tolong bangun. 1158 01:40:25,766 --> 01:40:28,725 Demi Tuhan, bangunlah. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 1159 01:40:29,086 --> 01:40:30,125 Chandan, bangun! 1160 01:40:30,686 --> 01:40:34,165 Masih banyak yang harus kita lakukan. Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 1161 01:40:36,606 --> 01:40:38,925 Bangun. Chandan! 1162 01:40:42,086 --> 01:40:44,845 Chandan, bangun! Bangunlah, brengsek! 1163 01:40:45,006 --> 01:40:47,925 Bangun! Bangun! 1164 01:40:52,366 --> 01:40:54,525 Bangunlah saudaraku, aku mohon. 1165 01:41:40,726 --> 01:41:41,805 Ayo masuk ke dalam, Bu. 1166 01:41:44,486 --> 01:41:46,045 Ayo pergi. -TIDAK! 1167 01:42:02,606 --> 01:42:05,485 Sebelum otopsi, mereka akan menguji tubuh untuk COVID. 1168 01:42:05,766 --> 01:42:07,645 Tunjukkan laporannya di perbatasan negara. 1169 01:42:08,286 --> 01:42:10,805 Jika ada masalah, hubungi kami, oke? 1170 01:42:34,246 --> 01:42:36,885 Harap siapkan semua surat-suratnya. 1171 01:42:36,986 --> 01:42:38,465 -Oke. -Kita akan membutuhkannya di rumah sakit. 1172 01:45:22,406 --> 01:45:23,525 Bibi... 1173 01:46:35,366 --> 01:46:38,245 Pak? Bisakah Anda datang ke sini sebentar? 1174 01:46:38,326 --> 01:46:40,165 Simpan di sana. Mari kita mengambil gambar. 1175 01:46:43,246 --> 01:46:44,325 Berdiri diam. 1176 01:46:45,966 --> 01:46:47,645 -Ya? -Apakah kamu Chandan Kumar? 1177 01:46:50,846 --> 01:46:52,929 -Ya. -Kami telah mencoba menghubungi Anda... 1178 01:46:53,006 --> 01:46:54,441 ...selama berbulan-bulan, tapi kami tidak bisa melewatinya. 1179 01:46:54,926 --> 01:46:57,165 Ada surat untukmu dari Badan Perekrutan Polisi. 1180 01:47:00,246 --> 01:47:01,325 Tolong tanda tangan di sini. 1181 01:47:06,006 --> 01:47:07,045 Selamat tinggal. 1182 01:47:17,726 --> 01:47:20,405 Penunjukan ke Pos dari seorang Polisi